楼主:
theeht (ＤＥＮ.)
2018-10-12 13:15:15前几天上课时和日文老师聊到东西"生(长)蚂蚁"的话题，
想知道一般生蚂蚁在日文里要怎么说，
像是在日本如果在桌上看到一个蛋糕爬满了蚂蚁，要怎么跟旁边的人说
啊~蛋糕生蚂蚁啦，不能吃了
是あ~~蚁がケーキを食べている！
还是 蚁がケーキにやって来た！
总不会是蚁が生えてる吧?
结果和老师解释了半天台语生蚂蚁的日文意思，但老师还是不太了解生蚂蚁是什么
好像日本不太会遇到这种状况?
最后得到的答案是蚁が集ている，但老师也不是很确定的样子..
GOOGLE后有查到似乎是 食べ物にアリが寄ってくる?
有人知道在日本遇到东西生蚂蚁的状况的时候一般都是怎么说的?
作者:
Rhevas (レヴァス)
2018-10-12 13:24:00発生する、现れる、集まってくる
基本上是虫(蜜蜂、蚂蚁)这样集体围过来，是用群がる是一个很好用的词
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-10-12 15:31:00蚂蚁吃下去是薄荷的味道....不过可能也看品种
有些地方会不在意砂糖里面的蚂蚁，一起泡来喝……虽然我不能确定那是生活习惯问题还是真有这风气……
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-10-12 16:24:00生アリはミント味、焼いたやつは分らない
哈哈 不过到头来本来说“会生蚂蚁”就是错的了老师不能理解也不奇怪
作者: ailio (Ailio) 2018-10-12 16:27:00
....后面推文 XDD，其实长蚂蚁就是蚂蚁围过来的意思啦中文有些用法本身也是微妙不能直翻
作者:
asdf403 (路人)
2018-10-12 16:33:00标题看不懂 看内容才知道是 长蚂蚁w 大家都说生吗？
作者: Ylvis (Ylvis) 2018-10-12 16:57:00
千万不要去Google群がる的图片
作者:
medama ( )
2018-10-12 19:33:00以前喝过蚂蚁淹死在里面的水，酸酸的
作者: ki2331177 2018-10-12 19:59:00
听说有蚁酸的蚂蚁吃起来像柠檬... 但能吃的品种好像很少
我以前看的那家里面蚂蚁是微红色的有吃的好像几乎都是微红色 就不是一般黑色那样，小小只他帮他自己泡的时候还说“啊，没放到蚂蚁”之类的话前提是我的记忆没出错啦……
作者: cielfoufou 2018-10-15 22:03:00
看到标题的一瞬间还想说有分生蚂蚁和熟蚂蚁喔?
作者:
akumahirosi (å‰é€²é’å¸ï¼YESï¼ï¼)
2018-10-18 17:30:00同楼上，生蚂蚁 XDDDDD回原PO：蚁がつく 应该可以吧～
作者: loeiia (loa) 2018-10-19 22:30:00
我跟C大想法完全一样。蚂蚁还分生熟...
作者:
MikimotoH (宝冢男角 Miki)
2018-10-22 21:28:00アリがケーキに集っている。