前几天上课时和日文老师聊到东西"生(长)蚂蚁"的话题,
想知道一般生蚂蚁在日文里要怎么说,
像是在日本如果在桌上看到一个蛋糕爬满了蚂蚁,要怎么跟旁边的人说
啊~蛋糕生蚂蚁啦,不能吃了
是あ~~蚁がケーキを食べている!
还是 蚁がケーキにやって来た!
总不会是蚁が生えてる吧?
结果和老师解释了半天台语生蚂蚁的日文意思,但老师还是不太了解生蚂蚁是什么
好像日本不太会遇到这种状况?
最后得到的答案是蚁が集ている,但老师也不是很确定的样子..
GOOGLE后有查到似乎是 食べ物にアリが寄ってくる?
有人知道在日本遇到东西生蚂蚁的状况的时候一般都是怎么说的?