PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
Re: [问题] 不会念的日文
楼主:
medama
( )
2018-09-01 07:35:36
※ 引述《a50847 (YA)》之铭言:
: 在中文
: 有边读边,没边念中间
: 那日本人呢?
: 没看过的汉字
: 没有读音的话
: 他们是怎么推测汉字怎么念的啊?
一样有边读边啊
比如说:
憧憬 不会唸就唸偏旁的童景
(どうけい)
哪吒 不会唸就唸偏旁的哪托
(なたく)
消耗 不会唸就唸偏旁的消毛
(しょうもう)
作者:
Huevon
(巨蛋)
2018-09-01 09:04:00
这种方法仅限于跟传统日本文化较无关的字。偏偏很多日本人没办法分辨某个词是不是原本日本就有的。这点其实中文语系的人反而吃香。相反的,我们有时候比较难知道某些字是否是跟传统日本文化有关,像十六夜(いざよい)这类的只能死背了
作者:
nswrth
(空性)
2018-09-01 09:11:00
哈我都没发现消耗原来就是消毛的音
作者:
but
(←杀千刀的UAO始作俑者)
2018-09-01 09:34:00
其实原po举的这几个例是有边读边读错音却通行下来的例子XD字典会说耗唸こう才是对的但现在惯用唸成もう
作者: Ylvis (Ylvis)
2018-09-02 20:53:00
还有“输”发ゆ也是积非成是例子之一
作者:
waloloo
(ARIAxヨシノヤ )
2018-09-05 01:19:00
十六夜 完全就是日本文化的结果 orz 跟天钿女命差不多
继续阅读
[文法] 日剧名称おっさんずラブ的ず
lucef
[问题] 不会念的日文
a50847
Re: [语汇] 地鶏中文
but
[语汇] 询问日文午茶的翻译
aluna
[语汇] 焼肉の日
onnanoko
[请益] 关于寻找交换
picaroon
[语汇] 地鶏中文
steak353
[资讯] 不用翻译蒟蒻的4堂井上一宏老师影片
roisa
[征求] 台北市立松山工农征求日文社指导老师
memorywind
[问题] 台北N1检定班 师大/政大/台大/补习班
survive
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com