[语汇] 询问日文午茶的翻译 aluna PTT批踢踢实业坊

[语汇] 询问日文午茶的翻译

楼主: aluna (aluna) 2018-08-31 09:55:43

大家好，
最近因为工作的关系，需要了解午茶的日文翻译，
找了好几个：
1.お茶时间
2.ティータイム
3.アフタヌーンティー
我们想表达的是快乐、美好的下午茶时间，
不限定中西日式下午茶
不限定个人、双人、小众或群体
就是包含各类样貌的下午茶
这样使用哪个日文译名，会比较恰当呢？
另外亦请建议日文中下午茶的形容词，感谢~

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2018-08-31 10:11:00

作者: candysagaboy (糖果男孩) 2018-08-31 10:22:00

阿虎他润泰

作者: joyce8278 (小蜗文) 2018-08-31 10:48:00

作者: elthy ( ) 2018-08-31 11:50:00

生活中常用的是ティータイム啊但并没有限于下午就是喝茶休息的时间

作者: ccc73123 2018-08-31 23:29:00

放课后ティータイム

继续阅读

[语汇] 焼肉の日onnanoko [请益] 关于寻找交换picaroon [语汇] 地鶏中文steak353 [资讯] 不用翻译蒟蒻的4堂井上一宏老师影片roisa [征求] 台北市立松山工农征求日文社指导老师memorywind [问题] 台北N1检定班师大/政大/台大/补习班survive [请益] 听力与单字jpmartinchen Re: [问题] 请问N2跟N1的难度差异?cannengue [问题] 寻找家教的方式或管道？musicingkid [问题] 不少留日回来现在做柜台是怎么回事?onijima