[翻译] 已经12点了，妹妹却还没回来 rational PTT批踢踢实业坊

楼主: rational (Hal) 2018-07-01 20:03:30

（日本语gpgogo4 第32课 p.49)
正解：もう十二时なのに、妹はまだ帰ってきません。
我的答案：
もう十二时なのに、妹はまだ帰っていません。
想问以上两句话都成立吗？感谢
希望没有违反板规

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2018-07-01 20:25:00

你的答案我感觉怪怪的，等精辟说明

作者: monica17768 (佐熊) 2018-07-01 20:34:00

我在想是不是因为回来这个动词没有办法持续回来是一次性的动作没办法一直回来这样

作者: ricky8978 (Ricky) 2018-07-01 20:50:00

不知道可不可以用帰ってくれていませんし？し是多打的

作者: blackkaku (black) 2018-07-01 21:25:00

帰ってきていません这句也可以

作者: aviolet (aviolet) 2018-07-02 00:26:00

我觉得是“回来”和“回家”的差别

作者: puranaria (puranaria) 2018-07-02 00:31:00

同意楼上，帰る只是回家这个动作

作者: renakisakura (秋樱) 2018-07-02 02:11:00

ていません=表持续状态,妹はまだ帰っていません=妹妹还没回来,单这句是没有问题的,但是因为前面是もう十二时なのに,所以用ていません就怪怪的,要用〃回来〃=帰ってくる表妹妹回到家的瞬间动作比较正确

作者: Huevon (巨蛋) 2018-07-02 05:28:00

有ていません才有"没"的意思吧？不然就只是单纯否定"不回来"吧？我是觉得帰って来ていません比较接近中文意思

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2018-07-02 21:42:00

问了一下日本人他说帰っていません比较强调“现在”这个时间还没回来，帰ってきません则是可能等了那个人等了几小时或几天

楼主: rational (Hal) 2018-07-03 12:32:00

谢谢热心的大家补充

继续阅读