http://i.imgur.com/I4Y4Ixc.jpg
这张图片的最后一句
好きな人を振り向かせるには、好きになってもらえるようないい人に、自分がなるのが一番だ
以下是我的试译
想让喜欢的人注意到自己的话，最好的方法应该还是让自己成为一个会让别人喜欢的人。
想请教各位前辈我的翻译是对的吗？希望可以有一些指教，谢谢。

让自己成为会让人喜欢的很棒的人 いい没翻到

这里是在讲喜欢的人的事，所以好きになってもらえる不是让"人"喜欢，而是让"他"喜欢

成为爱用工具好人w

最好的方法是让自己成为一个会让对方喜欢的好男人、好女人。

谢谢大家回应，因为这里我想说没有特定的人，所以我就选择翻成"人"而非他、她。いい我的确漏了谢谢指点