是这样的
在这一课中的よむ文章中的其中一段...
テレビアニメの魅力を考える际、マンガの存在を无视して语ることはできない。
テレビアニメシリーズになった作品の多くはマンガを原作にしている。
日本のマンガ技术は世界で一、二を争う。
それを支えているのはマンガ家の层の厚さである。
......
其中的层の厚さ是一个怎样的概念呢？
是业界专有的用词吗？
这边可以理解的是，日本的漫画实力是由众多的漫画家所知撑起来的，
概念只有“日本有着很多、以及各种各样的漫画家”...
那么，请问板上的先进...
层の厚さ转换到中文的话，应该是个怎么样的表现法会比较好呢？
姑且把层の厚さ喂了google，出现的好像也只有选手层の厚さ、食の层の厚さ...
感觉也是在表示数量、种类的丰富，
那么，理解、翻译成中文的话，
“支撑著（日本的漫画）这股竞争力的，就是日本的众多各式各样的漫画家们。”
这样能符合文章要表达的意思吗？
提问有点混乱，谢谢板上高手看完...
还请给些提示，谢谢..