[翻译] 想问一段翻译(苦恼了很久的题目N2） sdtgfsrt PTT批踢踢实业坊

[翻译] 想问一段翻译(苦恼了很久的题目N2）

楼主: sdtgfsrt (很会) 2018-05-11 17:08:13

これからは、见てもらうのではなく见たくさせるようにならないとお客さまには受け入れられなくなるでしよう。
这样一来变得不是请对方去看而是让对方想看，客人们也变得能接受
想问ようにならない的意思是？自己以为是“变得不是那样”
但这样跟原意不符
还有后面的受け入れられなくなる自己以为是“能接受的不见了” 但也跟原意不符
请大大帮忙QQ

作者: jiko5566 (云落炩) 2018-05-11 17:41:00

…ようにならない+と要是不…就…接下来，是要让客人们对产品产生兴趣，而不仅仅是向客人展示产品，否则，便有可能错失机会。

作者: a34567 (ddd) 2018-05-15 08:25:00

双重否定

继续阅读

[读解] 这一段文章无法理解.. black58gigi [请益] 台北补习班推荐estatevinger [翻译] 这样翻译可以吗? black58gigi [文法] 这几句的文法该如何解释呢shoshi1108 [资讯] Taipei台日勉强会_5/12alex0926 [文法] 大家的日本语初级1里面的です时态问题TARORO6575 [语汇] 客服电话的开头语s6031417 [问题] 过N4后继续自学的教材选择？crazyhime [问题] 有人有上过李欣伦日语吗binbow [问题] 单字的重音标记Hans2479