割り勘のこと。
因为字典和Google都查不到。
谢谢大家。
作者:
ninomae (一)
2018-01-17 13:26:00作者:
elthy ( )
2018-01-17 13:51:00AA制本来就是中文不是日文啊
作者:
Rhevas (レヴァス)
2018-01-17 14:00:00エーエーせい (只是得解释给日本人听，因为是中文说法
作者:
ssccg (23)
2018-01-17 14:24:00日文就没这个词，哪有什么唸法问要怎么音译还差不多
割り勘是大家均分 所以每个人出的钱一样AA是各自付 价钱依照每个人碘的而不相同
作者:
SDNS (ここには神さまの殿堂)
2018-01-17 14:50:00别々に
作者: eileenz33 (可可) 2018-01-17 15:28:00
别々にしてください。
作者:
shikana (Mush)
2018-01-17 18:04:00AA制也是平分吧
作者: kkire123 (Miki) 2018-01-17 18:11:00
各自付是go dutch
作者:
jtch (tch)
2018-01-17 20:09:00确实不一样
作者:
McDaniel (Taiwan #1)
2018-01-17 21:03:00各付各的是“别々に”，大家的日本语第13课的会话有提到→别々に お愿いします
作者: echociel (堂脑病患者) 2018-01-18 01:53:00
AA制(中)=均摊(台)=割り勘 各付各的=别々に
作者:
FlyFuta (腐来腐太)
2018-01-18 09:19:00原来那个是这个意思啊....
各付各的 大家都讲 别会计 没有人讲别々に-.-补充:真的要讲别々一般日本人助词会用 别々で
作者:
elthy ( )
2018-01-18 12:19:00其实我也都讲别々で...
作者:
fel801 (晏夜*)
2018-01-18 12:36:00别々で+1
作者: echociel (堂脑病患者) 2018-01-18 20:32:00
别々に（会计を）お愿いします。=“（会计は）别々”でお愿いします。
作者: datader (小亘) 2018-01-22 11:43:00
我也都讲别々で 还以为我一直以来都讲错了