中：捷运上如果连水都不能喝，是不是有点太严苛了？
试：MRTで水でさえ饮めないならば、ちょっと厳しすぎるだろうか？

x

地下鉄の中には水さえ饮めなければ、ちょっと厳しすぎではないですか？

我觉得这么翻乍看之下好像没问题，但总觉得怪怪的水饮むことを禁止されるまで　我的话会这么翻我觉得翻译不能字对字翻，因为日本是没有禁止饮水这种条例的，这么翻看的人会觉得@@ さえ这么用也觉得怪怪的，但我说不出哪里怪还是看有没有高手可帮解惑…

电车の中で水も饮めないのは、ちょっと厳しすぎませんかも改成さえ也OK,只是说【不能吃饭吃零食连水也不能喝】前面放一些例子,最后再用さえ强调比较顺。单用也没不行

用さえOK啊 不过就像楼上大大说的 前面放一些例子比较好单用的话听起来像是在抱怨

MRTで水饮むことすらできない、ちょっと厳しくない。

MRTで水さえ饮めないといったら、ちょっと厳しすぎない？

MRTで饮水さえできなければ、过酷ではないでしょうか