[翻译] 男性に多く见られた black58gigi PTT批踢踢实业坊

[翻译] 男性に多く见られた

楼主: black58gigi (阿强) 2017-12-23 15:59:13

日：前者の答えは女性、后者の答えは男性に多く见られました。
中：前面的答案是女生，后面答案的为男生居多
很不能理解　男性に多く见られました　
要怎么拆解呢？　
如果是　后者の答えは男性の方が多いに见られました　
（男生的那一方比较多被看到）　也比较好理解成　“后面的答案为男生居多”
而原句　后者の答えは男性に多く见られました　
我一直理解成　“后面的答案被男性多次看到”　这样就和原意不一样了
是我句子拆解错误吗？　还是有其他的解读方法呢？　谢谢各位

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-12-23 16:05:00

这里的见られる不是被动，是可能形

作者: cookie20125 (饼干\⊙▽⊙/) 2017-12-23 16:36:00

同楼上

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-12-23 16:37:00

多く见られる就是指（某种现象或结果）多见于～

作者: cookie20125 (饼干\⊙▽⊙/) 2017-12-23 16:39:00

后面的部分在男性方面常被看到 ((被动才对答えは（私たちに）男性に多く见られました。

作者: romand (@çš¿@) 2017-12-23 16:44:00

应该是自发用法通常前句会是客观数据论文很常见

作者: ccc73123 2017-12-23 16:57:00

是受身形没错啊常见到的类似用法还有思われる言われる

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2017-12-23 17:00:00

报告时常用

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-12-23 17:00:00

同楼上，想想还是被动没错，是惯用形式就没想太多

作者: zzzholic (Ruinous Spirituals) 2017-12-24 00:11:00

论文常见+1

作者: vicissitudes (无白) 2017-12-24 00:38:00

用英文想也可以

继续阅读

[文法] 为什么用くれる、もらう？black58gigi [请益] 日本语GOGOGO自学使用法qq56 [文法] 大家学标准日本语gauss760220 [翻译] 不花一小时的话，功课是写不完的black58gigi [文法] 召し上がる命令型?sola770289 [翻译] 鲜なからざる如何解释masakowind [翻译] 小说中的一段文字sukitsuyo410 [翻译] 中翻日rrr0832 [文法] そして和が的用法takahashi125 [翻译] えっちしよ?这句的意思fgh1130