[文法] 召し上がる命令型? sola770289 PTT批踢踢实业坊

楼主: sola770289 (凪) 2017-12-21 17:01:41

最近学习到召し上がる是食べる的尊敬语
可是在学习的过程中，想到我也听过召し上がれ的说法
明明是很恭敬的叫对方请吃，可是用了命令形，这样不会很矛盾吗?
请您吃，但是一定要给我吃的感觉
不知道我应该要怎么理解才好，希望能请教大家是如何理解，非常感谢

作者: ssccg (23) 2017-12-21 17:07:00

召し上がる是尊敬语，但召し上がれ不是个敬语表现就对家人或朋友，或是像美食文章中用的

作者: wcc960 (keep walking...) 2017-12-21 17:44:00

就跟"○○様"是敬语，但"贵様"不是一样 XD

作者: ccc73123 2017-12-21 18:52:00

加お是美化语但お前就不是

楼主: sola770289 (凪) 2017-12-21 18:52:00

那如果是中文要怎么说呢？

作者: ccc73123 2017-12-21 18:53:00

譬如夫妻冷战中老婆做好饭就可以对老公说召し上がれ敬语不一定只能表示尊敬也能表示疏离感

楼主: sola770289 (凪) 2017-12-21 18:59:00

了解了！谢谢大家！

作者: Littlechozy (キミに100％) 2017-12-21 19:37:00

お前和贵様其实原本是敬语没错XD但是现在这样说没有尊敬的意思

作者: dd670905 (微恩) 2017-12-21 23:14:00

咩戏啊嘎咧是打电动的:接招吧!之类的吧

作者: catvvine (catvvine) 2017-12-22 16:10:00

某部老公调酒给酒鬼老婆喝的番也是用召し上がれ

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2017-12-23 20:11:00

笑餐也是召し上がれ？

作者: pttlulu (LuLu总裁) 2017-12-23 20:55:00

上位对下位对象也可以用“召し上がれ”

继续阅读