[文法] ごとに、おきに

楼主: rtoday (rtoday)   2017-09-24 10:25:07
毎に :○● ○● ○● ○●  二駅毎にトイレがある(每两站就有一间厕所)
  おきに:○○ ● ○○ ● ○○ 二駅おきにトイレがある(每隔两站有一间厕所)
这是某个部落格的教学,我个人是觉得第二个例句真的很怪
不知道他这样解释对吗?
我的理解:
おきに只能用在距离与时间。
如果例句是每两公里有一间厕所,那我完全可以理解
时间方面我也可以理解
一年ごとに日本へ行く :一年去一次
一年おきに日本へ行く :两年去一次
那请问
2年おきに日本へ行く
第一次去日本是2017,下一次去应该是几年呢?2020吗?再下一次是2023吗?
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2017-09-24 12:34:00
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/065.htmlごとに是每一个 おきに是每隔但是后者在不同的语境容易引起误会所以新闻多用前者
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-09-24 12:37:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com