[翻译] 某张告示 n99lu PTT批踢踢实业坊

楼主: n99lu (大家都有病) 2017-09-22 12:42:44

关于在推特流传某张告示
的日翻中
https://i.imgur.com/nCUQud6.jpg
问题：
最近トイレ内（うち）において
信じられない　用の足し方　をする方がいます。
试译：
最近在厕所内有人用无法置信的坐姿使用厕所。
用の足し方是厕所坐姿的意思嘛?
或是有更好的翻译?

作者: elthy ( ) 2017-09-22 12:50:00

请查“用を足す”。大小便をすること。用便。

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2017-09-22 12:50:00

你查查看用を足す

楼主: n99lu (大家都有病) 2017-09-22 12:53:00

谢谢他用の耶...才找不到就是用无法相信的方法上厕所的意思就是了

作者: elthy ( ) 2017-09-22 12:55:00

那是因为加了方啊手纸の书き方パソコンの使い方而且倒数第二行就有用を足す了

楼主: n99lu (大家都有病) 2017-09-22 12:57:00

我知道了谢谢

作者: fuyuzora (冬空) 2017-09-22 14:33:00

トイレ“内”←ない

继续阅读