[语汇] 请问商圈指导的翻译 coolki PTT批踢踢实业坊

[语汇] 请问商圈指导的翻译

楼主: coolki (coolki) 2016-10-26 18:26:21

问题：　请问形容工作内容为"商圈指导" 的翻译
试译：　しょうけんぶんせき这样翻译通顺吗?
4番目に台湾红顾问有限公司は、公共部门においてマーケティングプラントと商圏指导
を长年行っており、成果を上げています。

作者: kilva (嗡嗡) 2016-10-26 18:32:00

指导是什么样的工作？类似导游？还是类似顾问？

楼主: coolki (coolki) 2016-10-26 18:35:00

类似顾问

作者: elthy ( ) 2016-10-26 18:48:00

顾问是コンサルタント吧

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-10-26 19:02:00

流通/商业开発コンサルタント?

继续阅读

[请益] 练习题多的N3书mayound [翻译] 翻译三句angelaki [翻译] 寻求日文简介翻译peter22527 [文法] 请问这个该怎么回答?Rosapin [语汇] 被称赞后的回应语herbert0716 [资讯] BJT的用处joy810813 征求别笑！我是日语学习书的mp3teresa5671 [资讯] 版上很多人在用hinative吗gt186612 [文法] ために　VS　ようにmagicsi [文法] 大家的日本语中级三试翻译问题www41505

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com