[问题] 日剧中的敬体/常体

楼主: miwako28   2016-10-24 17:00:39
我目前的日文程度还很弱
(实际上学到 N4 一半,但因为最近都没复习+最近补习班进度飞快,
所以不敢说有 N4 的程度,大概比 N5 多一点点而已....)
看日剧时都会想知道彼此讲的是敬体还常体,
但发现有时候同一角色敬体和常体会交叉著用 (对象是同一个)
例如可能有几句话有です、ます型,但偶尔又出现常体,不断交叉
我以为面对同一个对象、场合,使用敬体/常体应该要始终如一 XD
想请问大家,这样是正常的吗?
还是说是我听错、其实那些不是常体呢....
(我目前认知是只要没有听到です、ます型或相关变化的,应该就是常体?)
想请问大家这是平常讲话就常常会这样混著用,还是我搞错呢 QQ
谢谢大家~~~~
作者: ccc73123   2016-10-24 17:08:00
N4应该有学到动词变化了 句中很多都是常体
作者: ssccg (23)   2016-10-24 17:12:00
です、ます只会在完整句的句尾
楼主: miwako28   2016-10-24 17:19:00
有有~有学到,不过我是指每个句子的句尾就是讲完最后一句话,句尾也没有です、ます请问是口语省略了还是真的是常体 QQ我的意思是,除了常体外,有什么情况下结尾会没有です、
作者: ssccg (23)   2016-10-24 17:22:00
你举几个例子来看看啊....
楼主: miwako28   2016-10-24 17:22:00
ます相关变化的可能性吗?手边没有例子QQ下次仔细听记起来,谢谢两位 :)
作者: ssccg (23)   2016-10-24 17:23:00
例如句尾的动词/述语省略掉的时候啊
作者: ccc73123   2016-10-24 21:08:00
如果是看日剧或是会话时 中间的停顿点可能不会是敬体你要听对话结束时最后一句比较准确て形或一些助词都有可能是停顿点 但你不能说他们没在讲敬体
作者: yushia6666 (温馨46)   2016-10-31 11:59:00
场面不同敬语的选择也会不一样啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com