（マンションの前で）
野村：どうですか。　このポスター。
松田：あれっ、
タローちゃんあげちゃうんですか。 补充:タローちゃん是狗
野村：ええ、来月引っ越しをするんですが、
今度のマンションではペットは饲えないんです。
那句话我翻译起来是 你要把タローちゃん给人吗?!!!!
课本整句翻译 什么! 你要把タローちゃん送人啊!
可是学过这文法
～てしまう
～ちゃう
2种用法 1.表示动作行为的完成 2.说话者用遗憾的口吻叙述某件已发生的事实
不懂这个文法在这里意思跟用法

不是要给人吗??表示遗憾吧!!不过还没发生所以时态是です阿不过んです是另一个用法，强调或表示原因

中文要怎么翻译出遗憾的味道= =

就你的狗要给人了吗(QQ)

んです算惊讶的口吻吧????阿灾!!看到别人的狗送人，替他遗憾

你的 "应该" 注意一下 课本翻的就是残念的语气只要对狗抱有情感 就算只是一面之缘觉得可爱 遗憾很正常吧

突然想到，情感这种东西，没所谓的应该不应该吧@@~~~

觉得遗憾“应该”还算正常吧

但是中文要怎么翻译出 遗憾的感觉