看到内文有点兴趣所以就上网去查一下了 (掩面
日本女性所谓“大人のデート”似乎是指：
“场所及气氛适合成年人，在学生阶层不容易达到的约会内容”
举例来说，就是在较高级的餐厅用餐、或是精心安排的一日旅行之类。
当然根据男性的手腕以及女方的态度，最后上旅馆的可能性也是有的。
不过我觉得你先不要想太多（茶
参考资料：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10118327695
追伸：
其实这个大人的约会，怎么想都是大叔控的妹子最爱的那种玩意呀。
举例来说不就是坐男方的车到宜兰两天一夜泡汤，或是订个好几千块的夜景餐厅那种
简单来说如果你是有点小钱有点品味的大叔阶级，那你随便一个约会都是大人的约会= =
※ 引述《zion (哎呀哎呀....)》之铭言：
: 对不起我知道这个标题很奇怪可是我想不出别的了冏
: 问题： OOと日本でデートしたい
: 大人のデートになるけど...
: 30歳超えて食事だけでもデートになる
: 试译： 想跟OO在日本约会
: 是大人的约会喔...
: 都过30岁了光是一起吃饭也会变成约会阿
: ...是认识很久的朋友传来的讯息，我真的很不想会错意或自作多情...
: 请问这边的大人的约会是想要更进一步的那种吗！
: 请问日本人说大人的约会是在打嘴砲的还是认真那种冏！
: 与其说是求翻译不如说是国情解析阿OTL