1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译]　新しいのを。。。

楼主: maskprincess (早该清醒)   2016-06-19 09:34:00
问题: 新しいのを买うのは使いかけのを使い切ってからですよと
　　　母にいわれた。
试译: 被妈妈说要买新的话 等使用到一半的使用完毕之后喔!
不知道我的翻译是否正确 还请各位帮忙看下 感谢!
作者: MakotoHaruka (真琴 遥)   2016-06-19 10:21:00
意思抓到了，中文再通顺一点更好
作者: homehansand (99999)   2016-06-19 12:30:00
妈妈说:想买新的得先把旧的用完喔
楼主: maskprincess (早该清醒)   2016-06-19 13:16:00
了解了 非常谢谢各位
作者: h10840206 (仕幸)   2016-06-19 18:58:00
太拘泥于都翻到，知道语感和意思之后直接转成中文会讲的话会比较自然
继续阅读
[问题] 村上春树散文翻译请益SAKUHIRO[问题] 大家的日本语49课musicallu[听解] 听力/ N3/有解maskprincess[翻译] Facebook 熊本熊贴図上的日文意思noworneverev[翻译] 想请问这几句话 应该怎样翻 shinney[翻译] 便当盒使用注意事项onttffsen[问题] 助词が要发成鼻浊音(nga)吗moonfox511[问题] 关于补习班老师选择kmtter[文法] 动词名词化问题black58gigiRe: [听解] 听力/N3/有答sanchz

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com