今天在床上想一个句子，不知试译部份对否？
问题：今天休假，却很早起
试译：今日、休みなのに、早起きだ。

のに是翻成明明 像是明明是假日却要去公司你这句翻成中文是 明明是假日却早起 感觉是身体自然就早起让你觉得明明想要睡晚一点却没办法如果单纯的逆接我觉得だけと就好了

のに有轻微责备的含意如果只是需要单纯描述逆接的情况 有更客观的说法

如果是被吵醒或被叫醒的情况 就可以用のに了吧?

还有一个问题 早起き 比较偏向正面的意思类似中文早睡早起的早起那种概念如果是被挖起来 朝早く起こされた　比较好