[翻译] 请问一下这句话的正确译法? jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

[翻译] 请问一下这句话的正确译法?

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2016-05-12 06:00:15

我试过用excite了，但还是很难解...
事情是这样的，我为了准备N1在读一篇日文报导，
里面有这样的一句话:
"この岛と関系が深いのは、台湾だけではない。
日本もまた同様で、台湾と日本がかつて”同じ国”であったこととも関系している。"
主要是后面这句"台湾と日本がかつて”同じ国”であったこととも関系している。"
跟前面好像搭不起来?
所以我只好译成"和这座岛关系深远的，并不只有台湾。
过去和台湾曾经'同属一国'的日本，与此岛的关系同样深厚"，
可是我不知道这样的译法对不对，所以特来求救一下，感谢不尽!

作者: psportable (いたずらしかできない...) 2016-05-12 11:26:00

与这座岛关系非浅的，不只有台湾而已。日本也是一样的，这与过去台湾和日本曾经"同属一个国家"的这件事也有所关系。

作者: homehansand (99999) 2016-05-12 11:26:00

台湾和日本过去曾是同一个国家(指日治时代)也有关系

作者: kvankam (小天使下台) 2016-05-12 21:47:00

你以前译的书是怎么来的?

作者: dufflin (æ€¨æ†Žæœƒ æ„›åˆ¥é›¢ æ±‚ä¸å¾—) 2016-05-12 22:13:00

N1有考中译喔

继续阅读

[征人] 台南樱花中级会话班cloud1147 Re: [翻译] 北海道神宫御神签翻译iamnotgm [听解] 茨城の？？の？？でlucky000 [文法] 有推荐的文法口袋书吗？bounty5254 [翻译] 问小说上看到的一句话意思及文法ie33ua71 [问题] 关于动词背法hjtiun852 [翻译] 日文翻译…red0whale [文法] 大家的日本语第二十一课疑问dirrtybon [文法] 助词填空…red0whale [征人] 台南日语口说读书会增员paintfor