[翻译] 请问订房网页的翻译 akira0127 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 请问订房网页的翻译

楼主: akira0127 (消波块哈密瓜茶) 2016-04-19 23:02:47

各位大大好，在订房时遇到点问题，
方案太多看得有点辛苦
不知道理解有没有错误
http://i.imgur.com/OX6Crs5.jpg
第一项是东区随机附早餐
第二项附早晚餐，日限定？
第三项也是早晚餐还含温泉，日限定
第四项西区随机，附早晚餐
お得に的意思不是很懂，
饭店方案太多，真怕搞错了，麻烦大家帮忙了

作者: elthy ( ) 2016-04-19 23:10:00

お日にち限定应该是指某些日期才有的方案お得就是划算的意思而已其他照字面看的话你说的没错但详细应该要点进去看

楼主: akira0127 (消波块哈密瓜茶) 2016-04-19 23:13:00

感谢！另外一枚是enjoy ticket一张的意思吗？

作者: elthy ( ) 2016-04-20 01:03:00

是大概就是可以兑换某些活动或设施用的

楼主: akira0127 (消波块哈密瓜茶) 2016-04-20 01:35:00

特别感谢!订好了！

继续阅读

[听解] ざ行发音a50847 [翻译] 想请问这个对话的翻译fatoil27 [翻译] 负けるsbg1127 [翻译] 请问棒球名人野村克也的一句名言s9250123 [心得] 收到J.TEST的成绩单了snyk [问题] 线上日文freetalksssh5566 [资讯] ‘灾害支援手帖’临时公开版ianqoo2000 [问题] 首次报考请教推荐的N2单字书籍SasakiYukari [文法] 拜托....造出正确句子的练习法onijima [翻译] 言えない気持ち歌词一问cliomaruko