一篇短文在讲医疗人球（医院拒收急诊病患）的情况和作者的看法。
参考书上的翻译有几句我不能认同或不理解。
（一）しかし、救急车で乗り付けても、电话で确认しても、対応してもらえない病院の
数にはかわりがない。
我的翻译：但无论是搭救护车到达，或是以电话确认，拒收的医院仍然那么多。
参考书的翻译：不过，即使救护车赶到医院，事先也以电话确认过了，可是医院拒收的情
况依然没有改善。
疑问的点：这里的も是并列（and）或是举例（or）？
（二）ただ、患者が多いならまだしもよくわからないのは“ベッドが足りない”という
理由。入院することになった场合に病室がない、ということらしい。
我的翻译：病患过多就算了，令人无法理解的是“病床不足”这个理由，似乎是如果（急
救病人）需要住院的话没有病房。
参考书的翻译：不过，倘若是病患很多的话，那倒还说得过去。但令人感到不安的是，以
所谓“病床不足”为理由，似乎是担心万一病人需要住院的话是没有病房。
疑问的点：不晓得“令人感到不安”是从原文里哪段引申出来的？
（三）最悪、手术台でも、救急车のベッドでもよいだろう。
我的翻译：最糟糕的情况下，无论在手术台或救护车的床上（急救）都可以吧。
参考书的翻译：最糟糕的情况，顶多就是把手术台当作救护车的病床吧。
疑问的点：完全无法理解参考书的第二句是如何解析出来的。
除了每句疑问的点外，也顺便看一下我的翻译有没有哪里有问题，谢谢！