网络上看到的试翻
但是发现跟答案不同，也不知道自己的对不对
桌子下的书是谁的？
我是翻
机の下の本はだれのですか。
还有
机の下の本にだれのですか。
答案是
机の下にある本はだれのですか。
我程度目前到日本语１３课
想请问我自己翻的两句可以吗？
谢谢
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:40:00第二句你不觉得很怪吗？
作者: hereisalice (′_ゝ`) 2016-01-29 16:51:00
不会...
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:53:00感觉你完全没搞懂耶...你应该先问自己 为什么要用に 那个ある又是什么意思
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:55:00第一句跟答案都可以 你应该思考为什么这样可以 然后为什么第二句你会这样造句
哦…我知道问题在に前面要场所了！但是我不知道ほん要怎么放…
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:57:00“机の下にある”修饰“本”
sorry...因为有学到に...あります的用法 想试试看 可是发现有障碍
作者:
elthy ( )
2016-01-29 16:58:00你大概是想到机の下に本があります这样的句子吧
作者:
elthy ( )
2016-01-29 17:08:00其实英文也很多类似的情况啊 这样想应该就不会觉得奇怪了