大家好
第一次写信给学校好紧张,我想要请教一些写Email的问题:
一、这是一封写给学校的信
OO大学文学部 ご担当者様
(就我所知,如果是学校公司等单位是用御中,可是看到网络上有人写说应该用ご担当者
様,比较礼貌,不会有“谁都可以”的感觉。)
二、想询问学校一些问题
不明了な点がありますので、质问させていただきます。
(这边不太确定是用“点”还是“ところ”)
(“请让我问几个问题”要怎么讲比较好)
新学期の始まる时间を确认したいのですが、
4月1日にOO大学に到着するなら、间に合いますか。
(这里想要表达“想要确认新学期开学的时间,如果4月1日到达会太晚吗?)
留学ビザの申请はOOOが手伝ってもらいました。
そのため、留学ビザはもう一度申请する必要がないのでしょうか。
(有单位会帮我申请留学签证,所以我不需要再依照入学许可通知上的方式申请留学签证
了吧?)
三、想要问宿舍的问题
宿舎に関する质问について、外国人宿舎申请システムのほか、普通の寮も申请できます
か。また、文学部からの宿舎情报或いは住居情报はありますか。
(关于宿舍的问题,除了外国人宿舍申请系统以外,普通的宿舍也可以申请吗?
还有,文学部有宿舍的情报或是找房子的情报吗?)
研究者の宿舎は留学生も申请できますか。
(研究者的宿舍,留学生也可以申请吗?)
四、信的最后
ありがとうございます。
どうぞよろしくお愿いします。
OOO(姓名)