※ [本文转录自 Translation 看板 #1K0zFu9t ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK香港 “民主派排除”の直接选挙导入
时间: Mon Sep 1 10:03:34 2014
大家好，今天也请大家多多指教了
三年后の香港の行政长官を选ぶ制度について、全人代＝全国人民代表大会は、直接选挙
を导入することを决める一方で、民主派が立候补する道を事実上闭ざし、今后、香港で
は抗议活动による混乱も予想されます。
关于三年后香港的行政长官选举制度，全人代=全国人民代表大会一方面决定导入直接选
举，另一方面在实际上关闭了民主派参选的门径，可以预见今后香港将陷入因抗议活动而
起的混乱。
全人代の常务委员会は、昨日、香港のトップの行政长官を选ぶ选挙制度の改革を全会一
致で决定しました。
全人代的常务委员会在昨天，全会一致通过香港最高层行政长官的选举制度改革。
记者会见した李飞副秘书长によりますと、三年后の2017年に行われる次の行政长官选挙
からはこれまでの间接选挙に代えて、市民による直接选挙を导入できるとしました。
根据参加记者会的李飞副秘书长表示，于三年后的2017年举行的下届行政长官选举开始，
将替换目前为止采用的间接选举，导入由市民直接选举。
しかし、立候补には、业界団体の代表ら千二百人で作る“指名委员会”の过半数の指名
が必要で、立候补者数も二人ないし三人に限ることにしました。
然而，参选人必须由四大界别代表1200人所组成的“提名委员会”的过半数提名，参选人
数也限制在二到三人。
“指名委员会”の构成と选出方法は间接选挙で投票してきたこれまでの“选挙委员会”
と同じため、中国政府寄りの人物が多数を占めるのは确実で、事実上、民主派の立候补
の道を闭ざしたことになります。
因为“提名委员会”的组成与选拔方式，与目前为止的“选举委员会”采用的间接选举投
票相同，倾中人士占其中多数是不争的事实，等于实际上关闭了民主派参选的门径。