※ [本文转录自 Translation 看板 #1J-0Oyn0 ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK ユニセフ ガザ支援必要性诉え
时间: Sat Aug 23 11:10:49 2014
大家好，虽然暑假快结束了，还请大家注意安全
戦闘が続くパレスチナ暂定自治区のガザ地区について、ユニセフ＝国连児童基金は、多
くの子供が死伤しているうえ、无事だった子供も心に深い伤を负っているとして支援の
必要性を诉えました。
关于持续著战斗的巴勒斯坦暂时自治区的加萨走廊，UNICEF=联合国儿童基金会认为，除
了有许多孩子死伤之外，平安的孩子心里也受到很深的创伤，大声疾呼提供支援的必要性
。
ガザ地区では、イスラエル军がイスラム原理主义组织ハマスの干部を标的にした攻撃を
続け、ハマスもロケット弾で応酬しており、长期的な停戦に向けた见通しは立っていま
せん。
在加萨走廊，以色列军以伊斯兰基本教义组织哈玛斯的干部为目标持续攻击，哈玛斯也以
火箭弹还击，无法预见何时才能长期停戦。
ユニセフのガザ地区の代表を务めるパニル・アイアンサイド氏は二十一日记者会见し、
一ヶ月以上に渡る戦闘で四百六十九人の子供が死亡し、三千人が怪我をしたことを明ら
かにしました。
UNICEF担任加萨走廊地区代表的帕尼尔．艾昂萨依德氏于二十一日的记者会揭露了经过一
个月以上的战斗，有四百六十九个孩子死亡，三千人受伤一事。
また无事だった子供达も、家族や友人を失ったり、日々空爆の恐怖にさらされたりし
て、心に深い伤を负っていて、ユニセフは児童心理士らを派遣して、これまでに三千
人のカウンセリングを行ったものの、心のケアを必要とする子供は三十七万人に上ると
しています。
此外，平安的孩子们也因为失去了家人或朋友、置身于连日空袭的恐惧中，心里受到很深
的创伤，UNICEF派遣了儿童心理士等，目前为止虽然已经进行三千人的辅导，UNICEF认为
需要心理照护的孩子人数已经爬升至三十七万人。
アイアンサイド氏は“子供达は安全といわれて避难した学校でも攻撃を受け、目の前で
人々が犠牲になるのを见て伤付いている。子供达をいかに安心させ、将来に希望を持た
せるかが最大の课题だ”と述べ、支援の必要性を诉えました。
艾昂萨依德氏表示“孩子们即使在被认为安全的学校避难也遭受到攻击，目击眼前的人们
牺牲因而心里受到创伤。如何使孩子们安心、使他们对未来抱持着希望是UNICEF最大的课
题。”大声疾呼提供支援的必要性。