※ [本文转录自 Translation 看板 #1JzNGdxb ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] 拉致问题解决へモンゴルに协力求める
时间: Thu Aug 21 12:23:01 2014
大家好，今天也请大家多多指教
モンゴルを访れている日本の超党派の国会议员団は、昨日モンゴルのボルド外相と会谈
し、北朝鲜による拉致问题に向けて、协力を求めました。
正在访问蒙古的日本超党派的国会议员团，昨日与蒙古的宝勒德外长会谈，为了解决因北
韩而起的绑架日本人问题，请求外长的协助。
日本とモンゴルの友好议员连盟などの国会议员十三人は、両国の文化交流の取り决めが
缔结されて今年で四十年になるのに合わせて、モンゴルを访问していて、一行は昨日、
ボルド外相と会谈しました。
日本与蒙古的友好议员联盟等国会议员十三人，配合两国的文化交流协定缔结至今四十周
年，正于蒙古进行访问，一行人在昨日与宝勒德外长进行了会谈。
会谈では、先月、両国の间で贸易や投资の自由化を进めるEPA＝経済连携协定について
大筋で合意したことにふれ、両国が経済的な结びつきを强めていくことに向けて、意见
が交わされました。
会谈中触及关于上个月，推进两国间贸易、投资自由化的EPA=经济合作协定大致达成协议
一事，为加强两国经济上的关系，议员团与宝勒德外长交换了意见。
また、日本侧の议员団は、北朝鲜による拉致问题について、北朝鲜と国交があるモンゴ
ルに、问题の解决に向けて、引き続き协力してもらうよう求め、ボルド外相は“やれる
ことはしっかりとやっていく”と述べて、协力する考えを示したということです。
此外，日方的议员团关于北韩引起的绑架日本人问题，请求与北韩有外交关系的蒙古，朝
著解决问题继续协助日本，宝勒德外长表示“只要是作得到的事情，蒙古将会确实去作。
”据知外长明示了与日本合作的想法。
モンゴルはたびたび、日本と北朝鲜の政府间协议の会场となってきたほか、拉致被害者
のよこだめぐみさんの両亲が、めぐみさんが产んだ孙のウンギョンさんと今年三月に対
面した际も面会の场所になるなど、日朝をめぐって舞台となっていて、先月安倍総理大
臣も拉致问题の解决に向けて、エルベグドルジ大统领に协力を求めています。
蒙古除了屡屡成为日本与北韩政府间协议的会场，绑架受害者横田惠小姐的双亲与横田小
姐生下的孙女金惠京小姐，于今年三月会面之际蒙古也成为了会面的场所等，蒙古成为了
围绕着日朝关系的舞台，上个月安倍首相也为了解决绑架日本人问题，请求额勒贝格道尔
吉总统的合作。