※ [本文转录自 Translation 看板 #1JyiaLzH ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKアサンジ容疑者“近く大使馆出る”
时间: Tue Aug 19 11:48:34 2014
大家好，今天也请大家多多指教
アメリカの外交机密文书などを相次いでインターネットで公表した“ウィキリークス”
の代表、アサンジ容疑者は、女性に乱暴した疑いでスウェーデンの当局から四年前に逮
捕状が出され、滞在先のロンドンで警察に逮捕されましたが、保釈中に南米エクアドル
の大使馆に亡命を求めて駆け込み、二年余り大使馆に滞在しています。
将美国外交机密文件等陆续在网络上公开的“维基解密”的代表，阿桑奇嫌疑犯，因为对
女性施暴的嫌疑，瑞典当局于四年前对其发出逮捕令，虽然阿桑奇嫌疑犯于旅居地的伦敦
遭到警察逮捕，保释中他逃进南美厄瓜多尔的大使馆寻求协助逃亡，两年多来一直居留在大
使馆。
アサンジ代表は、十八日、大使馆で记者会见し、容疑を否认したうえで、“近く大使馆
を出る”と述べました。
阿桑奇代表于十八日，于大使馆举行记者会，除了否认施暴的嫌疑，进一步表示“近期将
离开大使馆”。
しかし、イギリスの警察はアサンジ代表が外へ出れば逮捕し、スウェーデンに身柄を引
き渡す方针を変えておらず、ウィキリークスのスポークマンはアサンジ代表がすぐに外
へ出ることはないと说明しました。
然而，英国的警察不会改变阿桑奇代表一旦离开大使馆将对其进行逮捕、并将其引渡瑞典
的方针，维基解密的发言人解释阿桑奇代表不会立刻离开大使馆。
记者会见に同席したエクアドルの外相は、事态の解决に向けイギリスの外相と会谈
したいと述べており、身柄の拘束などをめぐるアサンジ代表侧とイギリス侧の今后の
対応が注目されます。
记者会上同席的厄瓜多尔外长陈述，对于局势的解决，希望与英国的外长进行会谈，围绕着
阿桑奇代表的拘留等问题，阿桑奇代表方面与英国方面今后的应对将受到瞩目。