※ [本文转录自 movie 看板]
作者: blueleslie (蓝色雷斯里) 看板: movie
标题: [无雷] 史蒂芬金 1408
时间: Fri Jul 20 12:25:07 2007
*图文版:http://blog.yam.com/blueleslie/article/10976312
Mike Enslin: Why don't you just kill me?
Room 1408: Because all guests of this hotel enjoy free will, Mr. Enslin.
身为重度故事上瘾者，我最喜欢比较原著小说与电影/漫画等各种形式改编版的
异同了。“1408”的原著短篇小说出自史蒂芬金(Stephen King)的短篇小说集《
Everything’s Eventual》，台湾尚未中译。
《Everything’s Eventual》这本短篇集真的挺精采的，收录了14篇故事。“
Autopsy Room Four”描写失去生命迹象但仍保有意识的男子躺在解剖台上，胆颤心惊的
听着验尸人员们讨论著等会自己的验尸(此短篇被改编为影集“Nightmares &
Dreamscapes”电视影集中的一集)；“The Man in the Black Suit”描写儿时梦魇，获
得世界奇幻文学奖最佳短篇小说并被改编为电影；“All That You Love Will Be
Carried Away”细腻的呈现准备自杀前的内心交战，“The Little Sisters of Eluria”
是史蒂芬金的奇幻代表作《黑塔》系列的外传，“L.T.’s Theory of Pets”以戏谑讽刺
的笔法道出宠物与婚姻的故事，“Lunch at the Gotham Café”从在餐厅与律师、前妻
的谈判开场，陡然转变为惊悚的情节；“Riding the Bullet”是全球首篇的收费电子小
说，亦被改编为电影……从这14篇故事中，读者可以一次体会到史蒂芬金多变的文风。
接下来就要谈正题“1408”了。很不幸的，因为个人不是很喜欢鬼故事(我是不
信鬼神的那种人)，读到“1408”的作者前言时，“每个恐怖/悬疑小说家都会写至少一篇
的旅馆闹鬼房间的故事。这篇就是我的版本”这样的文字让我打了退堂鼓，整本《
Everything’s Eventual》中就唯独这篇我完全没有读。
事隔数年后，偶然看到“1408”电影版的预告片，深深的被吸引，总算重新拿出
已“封印”的小说，开始阅读“1408”的原作小说。
令我讶异的是，这篇故事其实是脱胎自史蒂芬金的畅销写作教学书《史蒂芬金谈
写作On Writing》！在《史蒂芬金谈写作》的附录里，有篇教导读者如何将小说的草稿进
一步改写的范例，这篇不完整的故事正是此篇“1408”的雏形！
就算是闹鬼的旅馆房间这种老套的题材，恐怖大师就是有办法写出自己的新意。
或许多少出自于讽刺，前面一大段的内容是不信鬼神的三流小说家为了介绍闹鬼旅馆的新
书计画，和海豚旅馆的经理争论著他坚持要住进传说中的“1408”房。在类似题材的作品
中，受人劝阻却仍不信邪的情节总是要来上一段的。但是有人看过像“1408”那样既长又
夸张的劝阻情节吗？我想大概是很少有的。电影中忠实的呈现了这段略带讽刺意味但又成
功营造悬疑恐怖气氛的桥段。
史蒂芬金作品的改编电影多到难以计数，但其中少数高质感、口碑佳甚至获奖的
电影，除了《鬼店The Shining》之外，似乎很少是他最擅长的“恐怖”类型。例如IMDb
评价第二名的《刺激1995》较偏文学，《绿色奇蹟The Green Mile》亦是。获得奥斯卡最
佳女主角奖的《战栗游戏Misery》则是惊悚类而非恐怖类。因此，口碑与票房皆佳的恐怖
电影“1408”就显得十分难得了。事实上，“1408”是少数我认为电影版比原作小说精采
的作品！
在读完“1408”原作小说后，我就有了电影版会比小说精采的感觉。这篇原作的
优点是十分细腻的描绘了主角从不信邪到略为动摇，后来演变成神经质的惊恐慌张的内心
。不过我并没有读到电影预告片中的许多精采场景，变意识到电影多加入许多新的情节。
电影版并没有让我失望。原著有的情节基本上皆忠实呈现，并在原著的基础上多
加入新的人物(分居的妻子、罹病的女儿……)、新的情节(不能爆雷，就不多说了)、新的
转折，并且搭配逼真炫目的特效，整体气氛更胜原作！尤其是转折，实在是非常巧妙！看
到看似结局的情节时，我还心想真是糟糕，怎么把结局改得这么烂……没想到，电影以最
出乎意料的方式来了数次大逆转！
另外，电影将木匠兄妹合唱团(The Carpenters)的抒情名曲“We've Only Just
Begun”运用得令人毛骨悚然。我原本还挺喜欢这首歌的(尤其是Lea Salonga的甜美重新
诠释)，但看了这部电影后，这首歌的歌词有了截然不同的恐怖意义……
(http://www.youtube.com/watch?v=__VQX2Xn7tI )
两位主要演员—约翰库萨克(John Cusack)与山谬杰克逊(Samuell Jackson)的表
现精采，将两个角色的情绪与性格诠释得活灵活现，为此片添加了特效之外的看头。
感谢远流出版社与二十世纪大众电影公司，让我有机会与其他史蒂芬金迷参加这
次的电影试映会，藉著电影训练心脏功能后，接下来还有精采的小说《一袋白骨Bag of
Bones》可以享受。