皇龙22集日版翻译p100~p127

楼主: lashin (哈)   2006-01-30 00:21:21
总算是生出了迟交一周的翻译orz
这回几乎都是比亚雷斯和他昔日友人A重逢的故事
(友人A是谁?请见皇龙第二集皇龙记后篇p130)
这次的对话有些翻得不怎么好还请多多包含=__=
与西希雅等人走散的沙兹和比亚雷斯也在纳迪鲁城里持续地摸索道路….
在地道里负责带路的比亚雷斯似乎发现了另一条熟悉的途径。
“从这里下去的话就能接到另一条走廊。但这样好吗?我们有可能被别人发现喔!”
沙兹:“我还是希望你能带我走条不会被别人发现的路”
比亚雷斯:“别说任性话!”
和沙兹爬到地道的尽头后,比亚雷斯小心地窥视底下的走廊是否有其他人在,没想到一个
经过下方走廊的家伙正好是他熟识的老朋友面孔。
沙兹:“…怎么了?”
比亚雷斯:“…….我也搞不清楚……这是骗人的吧.?”比亚雷斯一脸难以置信地看着经
过底下走廊的家伙。
另一边,琪乔露等人仍是努力地追逐著逃跑的萨贝尔。
于空中骑在卡拉巴身上的萨贝尔也不甘示弱地在地面展开了死人攻击
萨贝尔:“去吧!”
琪乔露:“又是死人!?真是不懂得记取教训耶!”
被琪乔露一番话给激怒的萨贝尔忍不住大叫起来:“你在跟谁说话?谁呀!!”
吉尔和火龙立刻随后赶上消灭死人,解除了琪乔露和婷恩多蕾多的危机。
感动的琪乔露立刻给吉尔鼓鼓掌:“喔喔~~不愧原本就是魔物!能毫不留情地解决掉他
们!”
“走吧,炎。”不知为何,吉尔能感受到自己之前的那份不安感似乎又更加地扩大了。
作者: marysoop   2006-01-30 02:46:00
感谢翻译, 敬贺新禧. :)
作者: gyuu (手指SM)   2006-01-31 00:57:00
好一个企业机密啊……呵呵!感谢翻译囉~^^~
作者: Lunes   2006-01-31 03:21:00
新年快乐~~感谢翻译*^^*
作者: kaukow (月状水银)   2006-01-31 18:42:00
新年快乐~真充满欢乐气氛的一篇~吵架吵到无视敌人~^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com