乌日文心译成“乌克兰、日文、心” 中捷施工牌闹笑话！
2019-08-02 15:29
〔记者欧素美／台中报导〕台中捷运目前正试俥中，有眼尖网友发现位于文心崇德站的施
工牌，“乌日文心屯线”翻译成“Ukrainian Jopanese Heart Beitun Line”，变成“乌
克兰、日文、心”，连日本Japanese也写成Jopanese，错很大，闹笑话，忍不住在脸书社
群po文狠酸；台中市捷运工程处长黄国书表示，市府已发现，并要求台北捷运工程局的施
工厂商改正。
网友发现崇德文心站的施工牌，将“乌日文心屯线”翻译成“Ukrainian Jopanese
Heart Beitun Line”，“乌”顿成“Ukrainian”乌克兰，“日文心”变成“Jopanese
Heart”，牛头不对马嘴，其中，日文的英文Japanese，还拼错变成Jopanese。
网友忍不住在脸书社群“点台中”中po文，大笑“英文？？？乌（克兰的）日文 心（脏
）北屯线”，还有网友酸“用（Wuri Wenxin）乌日 文心很难吗？”
台中市捷运工程处长黄国书表示，市府昨已发现这项错误，已要求设置的台北捷运工程局
的施工厂商改正。
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2871984
好险只是施工告示牌错误,不是站内指引牌
应该没有外国观光客会注意
不过会犯这种错误还满离谱
希望中捷正式商转以后,英文翻译要符合水准