[分享] （转载）北捷中/越文版路线图 tyntseng PTT批踢踢实业坊

[分享] （转载）北捷中/越文版路线图

楼主: tyntseng (tyn) 2018-08-20 17:40:40

这张路线图是我朋友改绘po在FB指瘾社团的
代他分享到这里以下正文~~
——————
近期因为到站播音新增日语
引起了各种要停播台语客语的声音
其中也有人认为与其多一个播音语言
不如纯粹在萤幕上显示即可
但近年东南亚旅客增加
却几乎没有新增东南亚语言的讨论
我以此为发想
从头摸索做了一张中越文版的台北捷运路线图
还请鞭小力点啊QQ
https://imgur.com/g3NPFkf.png

作者: whistlerhu (Howard the Whistler) 2018-08-20 17:41:00

这个在本版会讨论不完啊

作者: hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋) 2018-08-20 17:48:00

....看不懂越南文但感觉还需要泰文版

作者: sbtiagr (星奇*天) 2018-08-20 18:44:00

推不知道有没有机会分享到在台越南人相关社群

作者: leopika (李奥纳多皮卡皮丘) 2018-08-20 18:45:00

应该要英文配越南文吧，放他们看不懂的中文要干嘛

作者: kimchimars (kimchimars) 2018-08-20 18:45:00

站名标示汉越音好像有点不切实际？对旅客来说还是读华语音比较妥当？毕竟越南不像日本在生活中仍使用汉字

作者: neon7134 2018-08-20 18:50:00

香港也很多为数不少的各国人士照这逻辑从中环出发的列车到柴湾都还念不完路线图做成三倍大都不够放

作者: s6210603 (小玉玉) 2018-08-20 18:52:00

应该还要印尼语

作者: but (←杀千刀的UAO始作俑者) 2018-08-20 22:00:00

泰文可以相当精确拼出国语发音一般会直接拼出国语音另外会出国旅游的泰国人似乎都不太怕英文旅游书也很常直接用英文标示车站、地标、商店...的名称http://i.imgur.com/eVmgkyy.jpg 之前买的泰文旅游书

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-08-20 23:16:00

越南和印尼都是用罗马字，没必要多此一举

作者: Odakyu (青蛙骑士瀬戸幸助) 2018-08-20 23:25:00

用罗马字即可标示地点

作者: omkizo (陈武爱带你笑掌) 2018-08-21 02:46:00

台北小巨蛋三湾懂带歹bark

作者: liweihau (lee) 2018-08-21 08:44:00

下一篇印尼文

作者: jersey (FinalCountDown) 2018-08-21 08:53:00

放中文的用法是方便向当地人问路

作者: Metro123Star (MtSt) 2018-08-21 13:40:00

中和新芦线黄线…

作者: jmt1259 (船桨) 2018-08-21 20:36:00

用汉语拼音比较好

作者: choper (天痕·伪乔巴) 2018-08-25 01:29:00

回5楼越南语虽不再使用汉字其实汉字词比日语更多而且越南语 -m, -p, -t, -k 音节都很完整和粤客台一样华语剩下 -n, -ng 音素其它全部消失就音节开闭而言不太健全

继续阅读

[闲聊] 西门站的有这种旅客运输需求吗?Yijhen0525 文心捷运快线公共汽车800路月底上路前3天免费搭 LonerEver Re: [讨论] 环状轻轨橘线东段转乘mikamitomoya [新闻] 保龄球/中华队抵巨港尝鲜“选手限定”轻s6210603 [讨论] 环状轻轨橘线东段转乘Sunny821210 Fw: [ＦＢ] 台南交通一团乱天天堵车还搞钱坑捷运？YOPOYOPO [新闻] 侯友宜发表捷运政见喊出三环六线s6210603 [情报] 台北捷运各站进出旅运量日平均but [情报] 高雄捷运107年7月各站旅运量Sunny821210 [情报] 稍早北车火警讯号Cascadia