台北捷运增设日语广播 今年夏天这10个车站先上路
https://www.ettoday.net/news/20180501/1161051.htm
台北捷运车厢内的广播系统要新增日文播音囉！根据统计，106年度大台北地区亚洲观光
客约347万，其中日本游客高达155万人，可以说是台北地区的观光“大户”，为提升台北
市的国际观光服务，台北市政府与捷运局已经决定先在十个站点增设日语广播，目前正在
规划测试工作，预计2个月后可以上线。换言之，今天夏天暑假来时，不管是台湾的民众
或者是来台的日本旅客，都可以在捷运上听见日语广播。
目前台北捷运官网、捷运导览折页提供中、英、日、韩4语服务；车站自动售票加值机提
共有中、英、日、韩、马来西亚、泰国、越南、印尼、德国、法国、西班牙等11种语言服
务。另外，依照播音语言平等保障法及考量国际通用语言，车厢到站及转乘广播提供国、
英、闽、客等4种语言服务。
根据106年台湾旅宿网统计，大台北地区亚洲客约347万，日本旅客约155万，占亚洲旅客
比重高达47%，相较于韩国旅客占8%，港澳旅客占11%， 其它东南亚旅客14%，日本旅客人
数明显远大于韩国及港澳地区其它东南亚旅客。为此，台北捷运拟增加日语车厢广播服务
，进一步友善日本旅客。
台北捷运公司总经理颜邦接受《ETtoday新闻云》访问时也证实，日语会是未来要增加的
第5个语种。他表示，现行已经有4种语言广播，正在研究日语该如何新增，站跟站之间有
一定的时间，广播的长短、站名用音译还字译、用的辞句等，都会有影响，都会参考国外
做法，目前仍在研议当中。
至于站点的部分，北捷目前拟规画部分实施。依据交通部观光局统计，日本来台旅客于北
部旅游之10大热门景点排行榜为：九份、故宫永康街、士林夜市、台北101、淡水、西门
町、龙山寺、忠烈祠与中正纪念堂，此外，新北投温泉综合历史因素，也是日本旅客喜爱
的旅游地点。上述观光景点邻近的车站，将是北捷锁定新增日语广播的站点。
但由于北捷市区段站间距短，车厢广播时间有限，现行4种语言在时间上已近紧绷，若再
新增一种语言恐有扰民之虞，形同一上车广播就播不停。颜邦杰说，受到语言平等法的规
定，公共场所对外广播一定要包含中、闵、客3语言，而英文为目前国际通用语言，评估
也不会拿掉，因此只能再增加。
目前选定在日本观光客多的站点或是主要的转乘车站，但还需要经过制作录音档，以及对
外试播蒐集意见、测试实际状况，预计2个月后上线。颜邦杰强调，捷运公司会配合整体
观光政策进行规划。
依捷运公司规划，第一阶段日语广播的的站点分别为台北车站、士林站、东门站、台北10
1/世贸站、淡水站、西门站、龙山寺站、剑潭站、中正纪念堂站、北投站、新北投站。

纯音译的英文站名播报应拿掉

同意楼上

台北车站的部分会很有趣

所以这十站就会变成国英日闽客五语广播了

九份要台铁到瑞芳时广播吧

这部分北捷落后高捷至少四年了

所以高捷也已五语广播??

五语广播有点狂

几乎都是红线车站北门站也应该要有吧，也不少观光客

拜托日语发音要考证一下 不要读的跟国语一样

原住民语呢？

内地延长

韩语呢?

马来西亚和印尼不知道这两者有何不同,需要分两个语言？

马来语可以拿掉，现在马国的通用语有变成英语的趋势

我还是觉得指标重要性大于广播...

指标显示屏加日语就够了吧 日本也没到处有普通话广播

这次换北捷要跟高捷的五语广播看齐了

而是高捷五语的台客语只有站名没有转乘信息

终于搞这么久真是欠嘘

太多语了

台语 客语 砍掉有人会迷路吗？

kaiserdom 没有日语会有人迷路吗就指标和显示屏加日文就够了 甚至加韩文也没问题 一直要加在广播本身才奇怪

客台语删掉会被骂不爱台湾骂到死

高捷所有转乘站早就都五语广播,但台客语内容有简化...转乘情报播报就中、英、日三语

会有台客语的原因 是为了族群融合 不是为了必要

其他的看来都还好，但红线台北车站现在就亳不完，就算修改系统再提早到启动就开始恐怕也来不及，除非拿掉下车时请注意间隙，如果台北车站可以的话关渡也可取消，目前全系统就只有这两站月台有部分弯曲。要修改的话真的统一把转成提示精简比较好。转乘XX线请在本站换车，两句可以直接简化为可转乘xx线或著是可在本站转乘XX线。

以客语来说 好像大部分客家人都识字会国语噢

赞 推一个客语根本鸡肋 每个客家人都听得懂国语

有法律明定的东西不是说改就可以改的，而且以目前的氛围来看可行性很低，所以不要再想要怎么去修改这个法，先面对它吧！要修法可以，但是这只能慢慢来。

指标跟显示屏真的该加入赶快日韩文 广播应该是不可能了台湾就被这些意识型态的东西绑死 做观光本来这些都是细节

客语到底多少人在用 马的 民粹日语韩语不放 难怪台湾观光输人

以后请孙姊配个rap版好了xD

会使用主流语言不代表应该让少数语言死去语言属于文化 文化不也是观光的一部分吗连自己国家的文化都不重视还希望外国人来观光?

同意楼上

非常同意一个不尊重自己文化的人讲拼观光真的笑死人一个地区包含语言文化是吸引观光最大的利器 某些言论简直就像多设立麦当劳跟星巴克拼观光

先做好其他配套吧，APP都设计不良

推楼上上peace1211 原来放日韩语可以救观光？如果可以那我支持垦丁先全部加日韩语和文字 就算他们被那边上千的卤味水果坑杀也会因为有日韩文而一直去垦丁 您说对不对啊

我也觉得闽南语很少人再用，而且也听得懂国语。闽南语可以拿掉吗?*在

我觉得不是不尊重或不重视少数语言 而是可以从别的方面

唯一听到闽南语就是问候你家老母的时候

真是嫌语言种类太多= =

台湾观光输人一定是没有日韩语广播 就算士林夜市卖上千的水果坑人也不是店家和观光景点不够吸引人的问题 一定是捷运没有日韩语害的 都是民粹害的 抗议捷运没有日韩语害日韩观光客不来买我随便上千的水果！！！

香港北京观光客都比台北多一定是他们地铁有日韩语广播！！！等等 为什么他们地铁没有日韩语 只有普通话和英文和某些人视为民粹的粤语广播 这一定是什么地方搞错了只有日韩语广播才会有观光客来啦

要加入原住民语是吧?要不要把所有的原住民族的语言都全部念完

尊重文化？台湾自己都没搞好客语跟台语教育了 两个快死的语言也没看台面上有人重视那么有心怎么不先好好监督文化局 客委会 教育部之类的平常在干麻？我都不知道原来捷运局还要肩负其他部门的工作呢

照楼上的逻辑捷运局也不用因为观光增设语言 反正观

桃园一堆移工，怎么中立和桃园站都没有广播泰语、印尼

语?*中坜

中山站没有吗？日本人超多

播报只留中文，文字可以有外文比较合理

捷运局以方便旅客的角度当然是日韩语>客闵啊

塞太多啦！

建议拿掉客语~~没别的意思~~客语老实说真的就是为了选票~~台湾应该没有 只会客语不会国语的人吧~~

真正要拿掉的是北京话吧，外来语种也非世界通用语

总有一天会变成六语（不过我觉得观光客常去的再放就好）

港澳旅客海放日本游客 麻烦加个粤语

放个萤幕可以解决不少问题了，不要整天在那世界第一

hn94804大 可以啊 XD 法律本来就是人订的而已....

尊重文化? XD 先说说你的老师有没有上课先用国语教,再用台语教,再用客语教?没有的话,要跟老师说:你不爱逮丸喔!!语言本是单纯的沟通工具,台湾却拿来当成政治游戏的工具...

单纯沟通工具喔 那建议学新加坡连普通话都不讲 只讲英文更方便ususa我不懂捷运广播放台客语叫政治工具 那叫维护我们中华民族5000年来语言文化的多样性 谢谢

吵死了，根本不需要这么多广播语言，国语+英语就好了

语言维护扯去运输的广播干嘛?台北有因为捷运广播就比较多人比例会讲台语跟客语吗? XD还中华民族5000年来勒,中华民族这个名词是近代才创造出来的产物

应该也要有中山站

根本不需要这么多广播语言，国语英语就好了+1

根本不需要这么多广播语言，台语客语就好了+1

早说了语言在台湾是被拿来当成政治游戏的工具,马上就有人上演给你看 XD

说普英双语就不吵的 大概没搭过我国内地上海广州等地地铁 光一个普通话广播可以从头播到尾不间断 还只有普通话而已喔 照某些人逻辑普通话也不用播了

要吵先去跟造物主吵 抗议为何要在小小地球上放这么多种语言

ususa 我不觉得是政治游戏啊 维护中华民族文化多样性人人有责内地福州厦门广州深圳地铁都有当地优势语言 只有台湾岛整天想砍掉

你要维护中华民族文化多样性请自便,不要来污染运输广播"当地优势语言" 请问台语跟客语是台湾当地最主要优势语言??

台客语广播叫污染？当对岸在努力保存文化而努力时 台湾岛内却有些人想搞文＿＿＿＿＿了 呵呵

放英日韩语音，中英日韩文字幕

运输广播就只是资讯传递工具,把什么语言文化维护扣顶帽子在

aa大的发飙日常

早就该放日韩文字方便观光客了

果然语言议题是本板的争议议题

它头上,那不是污染吗?不要自欺欺人了,要维护语言多样吗?那你给我公平点把台湾原住民语言也纳进去阿,把在台湾的外省族群的各省语言也纳进去阿,凭什么只有一直强调台语客语阿XD

本来就是优势语言啊 除了普通话外就是台客语 难道不是吗

"除了普通话外就是台客语" 所以优势语言是普通话阿 XD

内地也是一样啊 但人家还是有福州闽南广东话广播再来台湾高山族有16族 每族人口比例很低 不可能全部放顶多在他们族群数量特别多的山地行政区放外省族群当然要兼顾 但也是在眷村放

不可能全部放?那还扯什么语言文化维护啦 笑死广州本来就是讲粤语为主阿,它有粤语广播很正常耶外省语言在眷村放?那台语跟客语也拿去客语地区跟中南部放阿

台北人有都不讲台语的？客语可以检讨啊 但台语使用人口全台湾广泛分布客语人口也广泛分布且数量多还有深圳地铁也有粤语

台北人搭捷运有多少是只听得懂台语或客语的啦?扪心自问

人家深圳大概本地人口只剩20趴 其他80趴都是外省市来的 人家还是放粤语

广州人也是一堆听得懂普通话 人家还是有粤语广播韩国地铁也只有少部分有日语 不是全部

广州就以粤语为主要语言,所以粤语广播=台湾的国语广播所以深圳地铁也只有部分有粤语广播,也不是全部

普通话是我们两岸的官方语言 广州人也大多数听得懂普通话 谢谢他们的粤语就是＝台湾的台语广播 普通话＝台湾腔普通话广播

广州人以粤语为主阿 谢谢错了 广州人讲粤语=台湾人讲国语普通话是中国推行的官方语言,台湾的官方语言还是普通话中国在各省市推行的官方语言都是普通话,粤语是广州的优势语

楼上说什么？两岸都是普通话台语是台湾岛优势语言还有没有国语这个词 这是日本人的名词 正确词叫普通话不然厦门福州也是可以当比较对象

传承语言多样?会讲台语跟客语的人是靠听这种广播才会吗?XD那台湾人听捷运的广播英语,不就应该英文都很溜 XD

中山站、松山机场站 没日语广播？

国语/普通话是台湾岛优势语言,不是台语喔 XD

我英文很多跟捷运学的啊

而且也没有台语这个词,正确词叫闽南语好棒棒,光听捷运的英文广播就会学英文,真是万中无一

尤其很爱跟外国人说Please hold the handrail and stand firmly on the escalator.

http://tinyurl.com/y7zg72nq 显然听广播学英文,连断字规则都不会...

国 英 粤 日 韩 就好 砍掉客 闽

讲话不用在酸东酸西，讲有的没的，浪费版面

日韩餐厅菜单很多都有中文 那是否台湾餐厅需要加上台语音译字 语言传承可以透过很多其他方式跟面向来进行并不是不尊重客台语 而是可以从别的地方

楼上都这样说了 那就从文字加日韩文 不用一直坚持加日韩语广播plusseal普 英 粤 日 韩 越 马来 印尼 西 葡 义 法 德俄就好 砍掉客 闽这么爱捧外国人 就做到底 要加就外国语全加 不然一堆国家都要抗议歧视他们语言 呵呵

你要看旅游人口比例啊...

ususa台语曾是台湾岛第一优势语言,现在只是第二而已不代表变弱势 谢谢基于内台一题的概念 内地地铁既然有粤语闽南语福州话甚至上海话 那台湾当局有台客语就没问题

没人说有问题啊 不用把删客台语污名化啊 而是需不需要把删客台语塑造成一种错误就没必要了 这单纯是轻重缓急的先后顺序而已 因为站与站的距离太短 如果时间足够 没必要删啊 我觉得aa大已经有点离题了

播客闽举著保存文化的大旗其实是强暴大众

连强暴都出来了 当台湾岛没闽客族群？反而播没什么日本族群的日语广播才＿＿＿＿ 有些人搞文化＿＿＿已经公然批斗语言了 让我想到政府违宪迫害人民使用塑胶袋有点类似 颗颗明明是乱丢垃圾的坏习惯不处理 反而解决无辜的塑胶袋台湾当局关于人民的逻辑教育需要再更加努力才是。有些人说台湾观光不行就扯都是因为没有日韩语广播才没有观光客 所以士林卖上千水果的不是凶手是捷运广播 台湾没有足够吸引人的景点不是问题 都是捷运广播害的

懂闽客绝大部分也能懂国语，不懂国语的应该也不会自己搭捷运而会有人在旁边，或是根本不会再搭捷运了，再过几年不懂国语的人口比例只会逐渐降低当成文化资产保存也是可以，但对大部分旅客而言只是重复听一样的东西，听懂一种语言的广播就够

就是强暴，柿子挑软的吃。闽客文化保存就一定要广播冗赘？奇特...

不然请楼上解释为何内地地铁就有闽南话和福州话广播吧整天说强暴 跟政府迫害人民使用塑胶袋比起来 完全比不上好吗

只要把上面一堆闽台换成日语 日语换成闽台 就会发现很好笑会闽台语的人大多数都会国语 所以日本人都不会英语囉?加日语可以方便日本人 那为何又不方便用闽台语的人呢?

日本人当然不见得都会流利的英语会话能力干嘛方便用闽台语的人?实际上就是搭捷运只会台语或客语的人比例少到不行,中文广播就可以满足大多数台湾乘客的需求

承认了 宁愿方便日本人也不要方便台客语族群

广播中文,台湾大多数人都听得懂,那有什么台客语族群?在台湾这种不懂中文,只懂台语或客语的不仅少,还多半窝在家里居多我会讲中文/台语/客语,我也支持不要播放台语跟客语啦

学高捷闽客只报站名不报转乘

edos 要方便日本人 可以 我也支持 但我认为加日文在显示器和指标而不是加在广播 谢谢 一直坚持在广播加日语也蛮奇怪的 日本为了方便我们两岸中国人也是有加中文在指标和显示器 但广播大部分也只有日英而已好吗？

我对日语广播没意见,就算广播只留中文+英文也行

马来西亚文与印尼文确实类似 但还是有一些用词习惯不同就好像繁体简体一样 那也是两国的认同与情感问题既然加值机做多语言并没有广播般的时间紧绷问题 当然多做好

印尼文某些词感觉受到荷兰文影响

增不完的啦 国台英三种就好了

抗拒无效啦 就是会加用日语 语言推广和捷运广播不用扯一起

你要把语言当工具那是你的事 那就不要搬出拼观光的旗子

给aaronbest大，因为你们地铁的冠名广告太多，普通话才拨不完啊。好啦，还有公益广告。