有点不知道怎么在标题表达意思
像是板南线的南港站 英文表标示Nangang
之前有听过外国人唸成Nang Ang 而非Nan Gang
而像港铁就会把音节分开 柴湾标示Chai Wan
尖沙咀标示Tsim Sha Tsui
如果站名照音节分开会不会对外国游客问路之类的比较友善呢？

最经典应该是大安吧 Daan大安这问题能解决 其他问题就可以比照解决

但明明上撇号 ' 就能解决隔字问题，不懂北捷为何不用南港的话可以写成Nan'gang，大安则是Da'an离我家最近的景安站，早就该改成Jing'an了话说双北的路名拼音标准虽然都是汉语拼音，但隔字这点还是有差异，以板南路为例，新北市写成Ban'nan Rd.

大多语言都没有照音节空格的习惯 为什么大家遇到中文就很爱一个音节一个音节空格 说实在的这样空格可读性很差 一个word一个word空格好读多了

但是台北市会写成BanNan Rd.，大概因此而不用隔字符号

Daan 十个老外大概有六个 会念成 蛋

说实在很多字你没听过本来就会唸错 Leicester你不会念怪英国人乱拼吗

因为中文是单音节非拼音文字 所以依音节分开是有需要的

话说Daan在国语罗马字这个拼音系统，是唸成“胆”

Leicester 雷希斯特呀

其实不见得一定得分开，看看中日韩以前北捷还在用WG拼音时，南势角拼成Nanshih Chiao

罗马字是拼音文字啊 = =

“南势”和“角”之间就有空格“国语罗马字”是戒严时期的老拼音了，注意不是WG拼音

Leicester 莱斯特 谢谢

雷希斯特 莱斯特 恩 音很接近 XD日文其实 依五十音拼音 后面接同音的aiueo(あいうえお)会变成是长音 罗马拼音以上面加一横表示并不会出现像大安 Daan 两个a分属不同音节的现象

台北市路牌根本需要砍掉重练 首字母大写就好了当初决策的到底是哪个草包CaLiForNia 能看吗 崩溃

首字母大写就好没错 但也要最低限度使用隔音号 `就用在连续元音上面即可 因为中文并没有长音连续元音必然分属不同音节 需要隔音号

jin gan!

应该要照实际发音拼写 像日本桥是Niho'm'bashi汉语拼音也有自己一套正字法 但北捷根本只会一对一转写..

以前威妥玛还会分节

Banana Line表示

李安的英文名Ang Lee，也许是外国人把Nangang拆成NangAng的原因

英文的姓名本来就是名在前 姓在后

英文名前姓后众人皆知吧，我的意思是，Ang这个拼法因Ang Lee而为外国人所熟知，才会把Nangang念成Nang Ang

同意一楼 我有遇过外国人讲Daan 发音变成［丹］我一开始也听不懂 是请对方把字母拼出来才知道

外国人念不出来就不如不要拼音

中文字基本上一个字只有一个音节，用大小写区分其实合理，只是现行不少指标采取全大写

大安唸快一点不就变成蛋，会听不懂吗？