自己在纽约 伦敦 东京观察到的经验
所有车内广播都会在路线前加上定冠词 the
例如 Transfer is available for the A train (MTA)
There's a good service on all the other lines (TfL)
Please change here for the xxx line(Tokyo JR)
transfer station for Xinyi Line(Taipei Metro)
我个人认为这是文法错误 大家觉得呢

请洽Eng-Class板(?)

前面加定冠词代表还有别的信义线... 不加感觉比较合理

有编号之后会改称line number 2吗？

专有名词前面不加The不是基本英文文法吗？就像Taiwan你不会说The Taiwan吧照你列的那个列表，MTA那个the是修饰trainTfL的the是修饰非专有名词的other lines东京JR那个......我就不知道他们怎么想的了

感觉日本的有错。"Xinyi Line"整个专有名词不加the对不过日本的xxx也没内文，不知道是在讲啥，没法评论

The Atlantic Ocean, The United States of America

香港是 Interchange station for the XXX Line.

The Sun. President of the United States.

整句是 xxx station: transfer station for xxx

专有名词前不加the是台湾英文教育的一个小错误专有名词前的the多半有强调“唯一”的意思所以其实有没有the 都可以。许多国际展览名称前也会有th

专有名词前面可加the啊http://www.britishmuseum.org/

是喔，我小时候学文法都是被教专有名词不加the/a的说

我久远前就贴过了。应该要加上The的19245号文

tbe Philippines国名前有the

这种问美国人人家都懒得讨论的事这边能讨论这么久

我觉得讨论这个很好啊！英文广播本来就是要给外国人听的，符合这个语言的使用习惯很重要，如果换成我们到国外听到他们交通工具有播中文，但用法上确不符合中文的使用习惯，导致我们听不懂，我想没人会觉得这是ok的，那我们的英文广播是否能让使用英文的人听得懂？还是只是形式化自以为的友善而已？如果不懂使用者需求，可能自以为的好意，确会给对方造成困扰.

The United Kingdom of Great Britain and northern IrelIreland

光是美国和英国就有不小差异了，还以为文法差异有多严重

其实...我觉得台湾一直对文法这件事情太重视了XD

台湾确实太重视文法...

Tfl 确实会加the 像Change here for the Circle Line.

重点是不对就是不对...跟重视文法与否没关系

现在想想好像加不加都可以，两种我都听过

国名前面有the感觉好像很威 ザ．フィリピン……

结论:叫赖世雄/殷非凡/徐薇 三个人投票决定~~

飞哥,何嘉仁,长春藤表示：我们呢(?)

The United States, The Circle Line, 前面加The是因为united stats跟circle line并非是唯一存在, 所以加上the如果有另一个Xinyi line会造成大家的混淆时, 就要加上the

拘泥文法没意义 根本不影响理解或许中文广播的文法跟文法书上写的也不一样

连英语系国家的车内标示文法也不见得对了

我外国朋友说台湾人讲英文像"教科书"文法正确用字正确但很不口语听起来很怪

推 MrGust

#1IxvcBpi的推文

我觉得这个英文比较有问题 http://goo.gl/PIfw4u

个人是觉得没什么差，除非是影响语意才需要注重讲出来的太formal就显得死板板