http://tinyurl.com/642zs9p
By Doug Miller / MLB.com | 03/25/11 10:00 AM ET
本篇简介：不管是从天而降的数据大跃进，还是合约最后一年大爆发，
或者冬季签了大约、经由重大交易换了环境。
今年有几位强棒将成为镁光灯焦点，尽可能在异常巨大的压力下维持表现。
“我觉得更轻松了，因为我只要到球场把球狠狠打出去，
其他的就没什么好担心。”没没无闻六年之后，
去年以54发全垒打、124 分打点震撼棒坛的蓝鸟三垒手Jose Bautista说。
以下是五位或者继续爆走，或者就此衰落的强棒。
Jose Bautista, 3B, Blue Jays
有了信心，饭碗也稳了，在美联东区的修罗场里更有了头条新闻价值。
但Bautista去年的全垒打产量只是昙花一现吗？毕竟过去他单季最多只打过16发。
还是，他真的这么厉害，终于得到必要的表现机会打出（或者炸出）一片天空？
春训至今，看来是后者。
葡萄柚联盟出赛16场，累计3发全垒打，11分打点，打击率也有.364。
Adrian Beltre, 3B, Rangers
在西雅图的五年里，Beltre金手套级的守备比他的打击能力更为驰名。
但从有利于投手的Safeco Field转台到有利于打者的芬威球场之后，情况却逆转了：
Beltre在红袜的这一年约砲口大开：.321打击率，28全垒打，102打点，49二垒打，
OPS更高达.919。
如今，和寻求卫冕美联冠军的游骑兵签下六年9600万大约的Beltre，
再一次面临伴随大约而来的高度期望──不过这次的主场还是有利于他的。
Manny Ramirez, DH, Rays
2011年会是哪一个Ramirez现身？是去年默默离开洛杉矶，只会碰一垒安打的那位，
还是在跟坦帕湾签了不起眼的一年200万合约之后，Manny会再一次成为巨砲Manny？
要是光芒得到了以前那个堪称近代以来史上最强右打者的Ramirez，
那可真是便宜，甚至有可能一举扭转美联东区生态；
如其不然，棒球史上一位最令人难忘的强棒及运动明星漫长的生涯，或许就到了尽头。
Vernon Wells, LF, Angels
Wells的攻击和防守生涯表现都不错，但他今年得燃起更大的火花，
好让评论者们相信天使队把他换来，还概括承受他在蓝鸟合约剩下的8600万大部分金额，
其实是聪明的决定。
一项有利条件：这位现年32岁，三度赢得金手套奖的中外野手，
大半个职棒生涯都在Rogers Center 的人工草皮上打主场比赛，
但今年将在天然草皮上守左外野。（意思应该是比较不伤膝盖？）
另一项有利条件：他去年已经敲了31发全垒打。
Jayson Werth, RF, Nationals
说到大合约，这一张不只是去年冬天最吓人的，更颠覆了市场行情：七年，1亿2200万。
这位晚熟型选手的才华无庸置疑：去年制造了27发全垒打、85分打点，外加46支二垒打，
.296打击率，还有创生涯新高的.921 OPS。
但瞬间成为推动一支球队成为争冠强权备受期待的助力，可真是个艰难任务。
其他面临爆发与沦落抉择的选手：
Lance Berkman, RF, Cardinals
Carlos Gonzalez, LF, Rockies
Rickie Weeks, 2B, Brewers
Kelly Johnson, 2B, Diamondbacks
Luke Scott, LF, Orioles
Brennan Boesch, OF, Tigers
Carlos Pena, 1B, Cubs
Mark Reynolds, 3B, Orioles