http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-san-francisco-giants6/
Five questions: San Francisco Giants
by Steve Treder
March 30, 2011
你看看你看看！那些老是打不好的巨人队去年不小心就把世界冠军带回家了。早就预言这
件事情的人请举手！
卖唬烂了，把你们的手放下来你们这群大骗子。
虽然过程曲折离奇，但是2010年的冠军证明了一件事情：在季后赛里，比起其他那些东西
，一个超强的先发轮值大概才是最重要的。巨人完美的演绎了这一点，以他们只有联盟平
均水准的攻击，‘赢得’季后赛比起‘进入’季后赛还要简单的多。
不管怎么样，他们在2011年的阵容几乎和去年一模一样，也有着同样的优势及同样的弱点
。巨人能不能复制去年的成绩基本上就看以下几个问题的答案了。
1. 那个三十七岁的老头还守的动游击吗？
名单上少数的重要变化之一便是游击，在2010年负责游击位置的Uribe和Renteria都离开
了。为了补上这个位置，傻….我是说Sabean签下了老将Miguel Tejada。
在这个时候，你要怀疑Tejada游击的守备范围也是很正常的。但是从另外一方面来看，
Uribe和Reneteria两个人也根本就没好到哪里去。但是，追求精美的守备和雇用慢跑老人
家来守游击这两件事情通常不会同时发生。巨人去年成功的条件之一便是克服他们的游击
守备范围小这件事情。
但是Uribe和Renteria至少守备很稳定，而且打击也比一般的游击手好（尤其是Uribe），
这些Tejada也能做到。
而且虽然Tejada已经三十七了，在他漫长的棒球生涯中，Tejada的健康一向维持的很好，
所以Tejada的健康相对于在老鸟身上常常会看到的高受伤风险（Renteria特别明显）来说
，是比较好的。
总的来说，Tejada最有可能提供给巨人的就跟他在10年提供给教士、08年和09年所提供给
太空人的一样：不是特别好，但也不特别坏。但是他毕竟也是三十七了，每个选手迟早都
要面对打不动的一天。巨人希望今年不会有看到Tejada打不动的时候。
2. Brandon要在哪里Belt？（译注：Belt可以是打击的意思，在这里是双关语。）
在很长很长的一段时间里，巨人队出来的新秀都是软打中的软打，自杀棒中的自杀棒。但
是在这几年里，他们培养出了某个强打三垒手（下面会讨论）和新人王强打少年Buster
Posey。而且他们可能还有第三个年轻的强打新秀准备跟随他们的脚步。
今年二十三岁的Brandon Belt（那真的是他的名字）只在职业棒球打过一年，但是那是多
么惊人的一年啊。（译注：原文又是双关，one year under his belt，意指打了一年。
）他彻底打爆了High-A跟2A，还上了3A观光了两个礼拜，虽然他在3A的打击率不高，但是
长打能力和上垒能力都有继续维持。虽然Belt很有可能没办法复制他2010年的小联盟成绩
，（编按：三围 .352 / .455 / .620）但是他打的实在是太好了，就算他退步一大截还
是会很厉害。
问题是：
a. 巨人会在2011年开季就让他上场吗？还是会让他在3A多磨练一下呢？Sabean的意
见似乎偏向后者，但是在这篇文章写成的时候正式的决定还没出来。而且Cody Ross最近也
受伤了，所以将Belt至少在开季的几个礼拜留在大联盟似乎是个不错的选择。
b. 如果Belt真的上来了，那他要打哪个位置？
Belt在2010年大部分是守三垒，也有几场比赛在外野。巨人已经有2010年打的意料之外的
好的老鸟Aubrey Huff负责一垒了，虽然Huff在2010也有守过左外跟右外，而且守的还不
错。
不过不管Belt守哪个位置，他在大联盟打多久、打多好，都会是提升巨人急需的进攻能力
的关键。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
慢慢翻，有错请指正。
如果Belt真的上来还打出 OPS.800+的成绩，感觉巨人会满威的...Orz
那个下面会讨论到的强打3B 也是巨人今年的关键人物...
作者:
unc25 (this ain't goodbye)
2011-03-31 10:10:00panda真的瘦很多，我都认不出来了 XD
作者:
lahugh (you must die)
2011-03-31 10:19:00功夫熊猫XD
作者:
huso (胡说大爷)
2011-03-31 10:23:00原来Belt是3B/OF 我还以为是1B
作者:
ColbyRasmus (Colby Ryan Rasmus)
2011-03-31 10:53:00Belt应该是一垒手，而且他是用左手投球，不会是三垒手
作者:
searoar (æš—å‘大豆)
2011-03-31 11:21:00$12M的五号外野 lol
Bochy说开幕战 Huff会去右外，Belt守一垒。
Ross回来的话，就不知道了（可能挤掉Pat the Bat?）
作者: tonyis7 (ALL) 2011-03-31 12:21:00
一开始的“放下手来，骗子！”就让我笑了 XD
作者: ckevint (Can't live w/o music) 2011-03-31 13:32:00
Belt一年升三级....好恐怖
作者:
ajburnett (The go-to guy)
2011-03-31 13:45:00the Machine!!
作者: alex60 2011-03-31 14:38:00
巨人农场能出产好投手也准备出产好打手囉