http://tinyurl.com/6dze8r6
By Anthony Castrovince / MLB.com | 03/23/11 10:00 AM ET
（这位作者直到去年都是MLB.com报导印地安人队的专门记者。今年又换人了。
在我开始看MLB.com那时，专跑笑脸人的记者当然又是另一个人。）
原文请爱用连结。
本篇内容简介：五个今年被看好大跃进成为明星级选手的小将。
Buster Posey, C, Giants:
拿下新人王，为世界冠军队伍扛四棒捕手，对Posey只是起步而已。
下一步难道就是年度 MVP了？
这不是不可能的。Posey既有天赋又有抗压性，还能把球打向全场每个角落。
除了这些，更有指挥2010年全大联盟最强先发投手阵容的经验及守备能力。
下个月他才满24岁。去年的成绩真的只是刚开始。
（108场，.305打击率，OPS.862，18全垒打，23二垒打，67打点）
Colby Rasmus, CF, Cardinals:
Rasmus和La Russa的关系已获得改善，下一步就是稳定维持表现。
只要能保持去年的水准，他就会是全大联盟最具爆发力的中外野手之一。
（.276打击率，OPS.859（OPS+ 132），23全垒打，28二垒打，66打点）
今年La Russa可能让Rasmus打第二棒，打点机会因此减少（他的能力够格打中心棒次），
但也能让他稳定的为Albert Pujols和Matt Holliday制造机会。
Carlos Santana, C, Indians:
笑脸人上一个强打型的左右开弓捕手很有用，他就是Victor Martinez。
Santana 曾经很崇拜Martinez，但他的长打火力和选球能力，
可能让他在大联盟一级产生比Martinez更强大的破坏力量。
去年六月升上大联盟之后，笑脸人已经看到了他可能会有何等贡献：
大联盟前18场出赛，打击率.345，OPS 1.165。
联盟的对手们从七月开始抓住他的弱点，但他还来不及相应调整，
就在芬威球场被冲撞受伤而提前报销。今年他总算能够健健康康的大展身手。
Justin Upton, OF, Diamondbacks:
自从2005年成为选秀状元以来，Upton长期受到的瞩目很容易让人忘记他才23岁。
事实上，他比 Posey还小五个月。
因此尽管Upton至今除了2009年够抢眼之外，表现还不如预期，
他的年纪还很轻，天赋也让人相信他的颠峰时代即将来临。
但当务之急是要保持健康：他至今单季还没出赛超过138场。
去年的成绩使他交易传闻缠身，但小蛇终究留住了他，
（.273打击率，17全垒打，27二垒打，69打点）
今年春训也看到他的挥棒有所长进。
Matt Wieters, C, Orioles:
网络上对于Wieters“被高估”、“令人失望”的批评已经满天飞。
回顾金鸟在2007年以第一轮第五顺位选进他时那些响亮的名号，也许这无可厚非。
但这终究不公平，毕竟Wieters才24岁。
金鸟教练团对他今年春训的自主训练成果，以及球员休息室的出席率都赞不绝口。
Wieters为何一开始这么被看好也是有理由的：
2010年第一个完整球季的表现实在不如人意（.249打击率，11全垒打，55打点），
但他会越来越成熟，因此随时可能爆发。
其他鱼跃龙门的人选：
Pedro Alvarez, 3B, Pirates
Billy Butler, 1B, Royals
Jay Bruce, RF, Reds
Starlin Castro, SS, Cubs
Andre Ethier, RF, Dodgers
Yovani Gallardo, SP, Brewers
Jason Heyward, RF, Braves
Austin Jackson, CF, Tigers
Brandon Morrow, SP, Blue Jays
Hunter Pence, RF, Astros
Rickie Weeks, 2B, Brewers