http://tinyurl.com/4ct6vuc
By Anthony Castrovince / MLB.com | 03/30/11 10:00 AM ET
本篇简介：即使未必公平，但响亮的名声带来更大的期望。
期望若无法转换为实绩，在大联盟终究撑不久。
五位今年必须一展天赋长才，否则终将销声匿迹的大物选手。
Alex Gordon, OF, Royals:
2007年开幕战第一次上场打击之前，Gordon就赢得主场观众起立鼓掌。
起立鼓掌不稀奇，但这可是Gordon大联盟生涯的首打席！
可见这位内布拉斯加大学出品的2005选秀榜眼受到多大的期待。
但Gordon至今还没有好表现，只有两个平庸的球季，外加两个伤病缠身的球季。
去年更被下放回3A，从三垒手改行左外野手。
今年是他在皇家队出人头地的最后机会，皇家农场正有许多位闪亮的新秀准备一试身手。
Matt LaPorta, 1B, Indians:
前段顺位指名选手必须承受一种压力：他们必须展现出值得球队如此重金投资的潜力。
重大交易转队的球员则要面对另一种：他们得承续离开的那位名将为球队做出的贡献。
LaPorta对这两种压力都体会深刻：他既是酿酒人以前段顺位选中的顶级新秀，
又是2008年笑脸人以C.C. Sabathia换来的最重要代价。
他当然不可能成为Sabathia之后的王牌投手，但笑脸人需要他在中心棒次的右打砲火。
然而至今还不见发挥。髋部和脚趾刚开过刀的LaPorta去年在大联盟正式先发，
但表现始终不振，出赛110场只有.221打击率，12全垒打，41打点的成绩。
笑脸人迷越来越不耐烦，他们要看到Sabathia的交易真的有点具体报偿。
健康的LaPorta就要在2011年证明这点。
笑脸人总教练Manny Acta：他一直都在努力。
希望努力能让他最终成为万人期待的那种选手。
（笑脸人球迷：努力谁不会讲？成绩拿出来再说！）
Cameron Maybin, CF, Padres:
在老虎队2005年以第十顺位选中他的时候，
Maybin的体格、速度和力量让他看来就像个不容忽视的五项全能选手。
但也许是在那之后一再往返大、小联盟之间的缘故，
Maybin似乎已经定型为一位很可能发光发热，却从未发光发热的前潜力新秀。
可是别忘了，他现在也才23岁（星期一满24岁）。
老虎队急着在20岁那年把他拉上大联盟，证明是揠苗助长，
在Miguel Cabrera的大交易中得到他的马林鱼，则太快把他下放，
反而没给他足够的时间从大联盟的低潮中摸索出生存之道。
现在轮到教士队了。Adrian Gonzalez离队之后，
他们需要Maybin在今年将天赋转换成具体表现。
B.J. Upton, CF, Rays:
期待Upton今年真正展现2002选秀榜眼的身手，已经成了光芒队每年春训的例行仪式。
2007年Upton终于交出亮眼的成绩，这也让期望之火烧得更旺。
但被肩伤所困，再加上不时被批评缺乏拼战精神，让他看来越发像是失败品。
但光芒队今年春训从Upton身上看到了足以令人振奋，引人期盼的迹象。
过去两年只有.239打击率的他，有巨大的进步空间。
总教练Joe Maddon：B.J.是最经典的例子──
当他刹那间豁然开朗，你就等著看他冲破云霄。
Brett Wallace, 1B, Astros:
把Wallace打包送人的球队数量之多，想必对他造成了某种创伤。
2006年红鸟以第一指名选中他，隔年就在Matt Holliday交易中把他送去绿帽。
五个月后，他又在Roy Halladay的四队大交易中被送到蓝鸟。
最后，他在Roy Oswalt落脚费城人的三方交易中来到太空人。
这一切让Wallace活像是烫手山芋，但太空人今年给了他一个站稳先发的大好机会。
他在春训的表现十分强劲，想必能赢得先发一垒手的工作，
并且证明自己不是人人都想摆脱的包袱。
其他亟须拿出实绩的选手：
Julio Borbon, CF, Rangers
Melky Cabrera, CF, Royals
Alexi Casilla, SS, Twins
Jacoby Ellsbury, CF, Red Sox
Dexter Fowler, CF, Rockies
Jeff Francouer, RF, Royals
Carlos Gomez, CF, Brewers
Skip Schumaker, 2B, Cardinals
Justin Smoak, 1B, Mariners