Re: [翻译][ibib] 崭露头角! 之卷 Re: [闲聊] 塞꜠…

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-06-08 21:30:34
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 崭露头角! 之卷
: 拱九代教主上位,取五代教主坤恩 (Bowie Kuhn) 而代之的咧。就此,九代教主自
: 然是严正以对:“没有,没有,没的事。没有意愿,没有意愿。不论如何,没有意
: 愿。”这话以后可是在很多场合都还会反复出现的喔。
:
: (未完)
其实不光他个人有还是没有意愿的问题而已。当时九代教主他还在主持接班委员
会 (the commissoner's search committee) 的咧。搞半天选定自己接班的话,是
还能看的喔。本来首选是吉阿马堤 (Bart Giamatti),后来的七代教主;可吉兄那
时觉得说,得要先做完耶鲁校长的任期才行,眼下不克出任。于是接班委员会改推
优博罗斯 (Peter Ueberroth)。听说啊,九代教主跟他好朋友、后来入主白袜的兰
斯多夫 (Jerry Reinsdorf) 两个,可是非常推崇优博罗斯处理球界老板相互合作
勾结的手法呢。这勾结的事情,九代教主到底有没有跳进去掺它一咖,姑且先存而
不论;可九代教主从'85到'92之间都出任球员对策委员会 (the Player Relations
Committee; PRC) 主席,乃是不争的事实,从而在当时的劳资关系或者相关争议里
头,理当也扮演着举足轻重的角色吧。
迄今,不管六代教主优博罗斯、九代教主,还是其他大多数的老板,其实都还是
否认说'86到'88之间资方这边有在搞啥见不得人的把戏、有真如外头指控一般勾结
串通的事情。八代教主文森 (Fay Vincent) 跟'91到'94之间担任球员对策委员会
秘书长的拉维奇 (Richard Ravitch) 则持不同看法,觉得说当年肯定是有问题,
而且众家老板迟迟不愿承认有这回事勇敢出来面对,反倒躲躲藏藏隐晦不明的态度,
正是老板球员双方长年以来难以建立互信的一大原因。
后来优博罗斯说他一任做完就不玩了。只好再来个接班委员会囉?主持这接班委
员会的神圣差使,理所当然就又是交给九代教主了。'91年2月,再加一衔,名人堂
董事。这职衔到现在都还没交卸出去的呢。同年5月,九代教主给推举为美联代表,
要跟国联好好乔乔两边该怎么分配这多达一亿八千万的扩编收益 (expansion
revenues)。
'92年9月,八代教主文森被迫下野。赛力格出任执委会 (the executive
council) 主席。做到这职位,上头又悬缺没有人正式接任教主的时候,那其实就
跟教主无异了。升官图爬到这地步,九代教主曾经参与过,或者当时正在尬一咖,
其中有些甚至担任主席、得要出来主持的大大小小、各种只有老板才有资格参加的
委员会还是会议计有:
执委会 (executive council)、
经营资格审查委员会 (ownership committee)、
法规跟政府对策委员会 (legislative affairs and government relations
committee)、
分区重编委员会 (realignment committee)、
联盟财产董事会 (board of directors of MLB properties)、
执委会辖下的更换据点委员会 (relocation committee of the executive
council)、
球员对策委员会 (player relations committee)、
超级电台委员会 (superstation committee)、
大小市场委员会 (big-market/small-market committee)、
规划委员会 (planning committee)、
跨联盟赛事委员会 (interleague play committee)、
扩编委员会 (expansion committee)、
'90到'92年的球界经营状况研析委员会 (1990-1992 economic study committee)、
电视转播委员会 (television committee)、
美联董事会 (AL board of directors)、
美联总裁接班委员会 (search committee of AL president)、
两联盟偕同扩编委员会 (joint league expansion committee)、
财务委员会 (finance committee)、
审计跟预算委员会 (audit and budget committee)、
组织再造研议委员会 (restructuring study committee)、
广宣公司董事会 (board of directors of MLB promotion corporation)、
分成三区研议委员会 (three division study committee)、
教主接班委员会 (commissioner search committee)、
名人堂董事会 (board of directors of the Hall of Fame) 等。
无怪'92年九代教主就任执委会主席之后,当时的躲人老板喔马力 (Walter
O'Malley) 不禁纳罕:“这位仁兄怎有办法同时执掌打理这么多事情?”好问题。
还没给拱出来担任执委会主席、代行教主一职以前,九代教主似乎就已经是球界最
有权力的人了。
(崭露头角! 之卷 完)
作者: Seiran (它它)   2010-06-08 21:39:00
作者: camouflage   2010-06-08 21:43:00
推推
作者: Albert723 (P伯)   2010-06-08 21:47:00
作者: NicoRobin26 (S)   2010-06-08 21:48:00
大工程
作者: Sunrise2516 (XC)   2010-06-08 23:01:00
太威了!辛苦了!
作者: domingo67 (大航海时代真人版)   2010-06-08 23:08:00
推!
作者: foggerx12x13   2010-06-08 23:39:00
推,必收藏。
作者: searoar (暗坑大豆)   2010-06-09 00:24:00
push
作者: away01231259 (风)   2010-06-09 00:54:00
终于完了XD
作者: cdqwerty   2010-06-09 04:15:00
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-06-09 08:50:00
推 感谢翻译
作者: ThomasHSNU (mimura *^^*)   2010-06-14 09:21:00
真利害@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com