Re: [翻译][ibib] 崭露头角! 之卷 Re: [闲聊] 塞꜠…

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-05-23 14:07:05
: : : : : : : : : : : : : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : : : : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : : : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : : : : : : : : : : : : 崭露头角! 之卷
: 像也差堪比拟?因为不管哪家老板跟他电话喇赛,九代教主似乎都有办法让人觉得
: 说他肯定是站在同一边,是跟自己一国的说。
: (未完)
可世间事就是常常难以尽如人意。即便做到这样地步,电话喇赛的那头通常赞谕有
加,觉得教主正港是自己人,也是有些人对此冷眼看待,抱着嗤之以鼻的态度。不过
啊,你不得不肯定九代教主借此拉近众家老板彼此间的距离,找出大家的交集,这做
法还可真是球界前所未见。固然后来的六代教主优博罗斯 (Peter Ueberroth) 也是
在搞类似花样,可他采行的方式跟态度比较负面,最后甚至搞得众家老板给指控说从
事不法勾结。九代教主呢,除了一面听取心声,发掘事实之外,更进而厘清问题所在
以及利害攸关之处,并且适时予以回应。所以囉,大家都觉得可以跟他聊上几句,可
以找他讨论事情。
回头来看密尔瓦基。就做生意这面而言,教主总能在有限的甚且相对偏低的预算里
头,维持球队运作,挤出合理利润。你想,手下都称他做预算魔人 ("Budget Bud")
的咧。就人的部分而言,教主他跟球员打成一片,另外也跟所有热爱棒球的迷哥迷姐
一样,喜欢现场观战,感受气氛,情绪更是跟着球队表现高低起伏,一望即知。报导
酿酒人多年的包曼 (Mike Bauman) 就曾说:
“九代教主他喔,撇开那些身分地位职称头衔不谈,他就是个球迷呀。赢球,
开心~ 输球?看是要生气、愤怒,还是抓狂囉。他可不会遮遮掩掩或说按捺
住不让情绪形诸于外。讲到这个,教主他自己都笑说:‘你们都有看过我爆
走的呀,不是吗~ ’”
球迷身分的九代教主,情绪会跟着上上下下高低起伏,不过要说到做生意这面的
时候,那可就整个不同了,一旦处理到业界的事情,生意人身分的教主,可是八面
玲珑得紧。随着时间经过,费兹杰勒 (Ed Fitzgerald) 逐渐淡出各种大小委员会,
本来就已经逐步崭露头角的九代教主,角色更是跟着日形吃重起来。
(未完)
作者: nkfcc (球春..)   2010-05-23 14:25:00
推~
作者: blossomleave (Definitely,Maybe)   2010-05-23 14:28:00
头推~~~ 谢谢翻译
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2010-05-23 14:31:00
推翻译~!
作者: ThomasHSNU (mimura *^^*)   2010-05-24 09:45:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com