Re: [翻译] May the Best Team Win

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2009-11-15 09:52:35
: 务资料。是啊,一切。几页的各队损益摘要,就是圣教主提供的一切了。圣教主也
: 说,球界'01年总共亏了5.19亿的喔。后头有缘的话再来好好分析这个说法。不过
: (未完)
文成武德仁义英明圣教主Selig好比那故事里头的杞人一样,成天都在操烦说天
要塌下来,生意会做不下去。`02年七月明星赛刚打完,圣教主就对外表示,有某
队下礼拜可能会发不出薪水,恐将被迫脱离这行,另外还有某队亏损连连,要撑完
本季也不无困难。
此话一出,媒体怎能放过,当然要好好找找这衰咖到底是哪两位。首先想到的,
是当时战绩惨澹的魔𫚉还有老虎。魔𫚉老板Vince Naimol毫不迟疑断然否认:“没
这事,没这事。老梗了,没啥好说。敝队没有问题,现金流量好得很。”老虎总管
Dave Dombrowski也明快澄清:“没有付不出薪水这种事情啦。敝队也没有破产之
虞。天晓得这话哪来的,总之外头传的都是胡说。”
好,不是这两咖。那就再找囉。不过媒体这方面的努力显然是徒劳无功,因为得
到的结果只是一家接着一家否认而已。营运长 (chief operating officer) 光明
右使Bob Dupuy也曾试着替圣教主缓颊,对外表示“相信差点付不出薪水那队眼下
的危机已经暂告解除。”可圣教主却不领情,仍然坚持“哪有啥给解决”,还说右
使的判断“未尽精确”。
圣教主更说,这次可不像`01球季,“那时候教主我可是费心安排,让两三队得
以周转”,至于这次,“教主我提到的那两队应该是天仙难救,挂定了。莫法度,
整天救火,我累了。”讲是讲得盖大声,可到底`02球季的赛程怎生在缺席一或两
队的情形之下还能完成,还有今后大联盟职棒的资金融通周转,会不会因而受到影
响,就好像没人在意了。
从结果论的角度来看,不在意也是无妨啦,毕竟,最后`02球季的赛程平顺落幕,
也没有哪队真的跑去声请破产的说。好哩嘎在,齁?
(未完)
作者: tonometer   2008-01-15 10:12:00
光明右使都跑出来了...有人会在大都吗?
作者: s93rm6 (Milks)   2008-01-15 10:56:00
作者: jokertai (超级喜欢连胜文)   2008-01-15 10:58:00
SELIG和STERN都相当鸡排啊~~~
作者: mjonask (不是啦)   2008-01-15 14:57:00
感谢翻译!!!
作者: camouflage   2008-01-15 23:06:00
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2008-01-15 23:07:00
PUSH

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com