[翻译] Scouts weren't always on the mark

楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth)   2009-04-25 23:16:37
http://0rz.tw/vwE3g
ESPN.COM的Gene Wojciechowski在昨天写了这篇文章
提到球探们对于青年时期Randy Johnson的评价
第一份报告写到,18岁的大单位,是个6呎9吋、200磅,体型纤细且胸腔凹陷的小伙子
这位苗条的大单位,之后在大联盟拿下了296胜、4808次三振、投了4055局
捞了5座赛扬奖(其中4座连庄)、待过6支球队
背部痛痛、另外还投了一场完全比赛(勇士哭哭)
在1985年的一份球探报告上,大单位甚至不被认为是潜力新秀
他的投球机制令人难以预测他在大联盟的表现
肩膀问题可能持续困扰着他,能否投手丘上的高压力也令人质疑
当然,现在的大单位会是首次投票便能进入名人堂的球员
甚至会和Lefty Grove以及Warren Spahn并列史上最伟大的三大左投
45岁的大单位前几天才投了6局的无安打比赛,测速枪忠实地反映出他那沉重的stuff
时间推回到1982年,对于这位6呎9吋的怪咖
球探认为他进展十分迅速、手臂强度相当优异
但他的曲球还需要加强,需要让每一种球路的出手点都维持一致
将近30年后,大单位回过头看这些当年的球探报告
“曲球!?高中时期的我哪有在投曲球?我想我投的是速球,啊速球我都已经投不进好球
带了,还跟人家投什么曲球 Zzz”
同一年(82年)的4月,另外一名球探提到,大单位目前的球速大约落在联盟平均附近
假如能吃胖一些,球速可能会在平均以上
大单位想起了这些在他高中时期坐在场边看他投球的球探们
是群拿着测速枪的家伙
1982年3月的一份报告提到,大单位的投球动作相当“糟糕”
他会成为投手教练的笑柄
对此,大单位一笑置之
一个月后的另一份球探报告提到,瘦弱的大单位在当时穿上了护膝
兼打篮球的他,收到了大学奖学金来吸引他打篮球
当时的大单位被认为速球球速至多不超过联盟平均
“我想那时的我真的是平淡无奇吧”,大单位表示
所以那些球探报告看起来写的没错,是吗?
“当时的我就只有球速能看,我不记得当时有哪些投手球速比我还要快。看着那些投手投
球,我想他们应该会比我更快地升上大联盟吧。”
大单位从7岁开始打棒球,高中时期打了三年的篮球
同时也收到来自Saint Mary的奖学金,USC也给予他成为双栖球员的机会
但大联盟球探们知道哪一项运动才是他的最爱
球探认为大单位有着不错的手臂跟正常的发展,有机会成为相当不错的投手
对此,大单位笑答,原来恁爸会是个“fairly good”的投手 XD
1982年4月的一份报告认为大单位大概值3万元的签约金
在跟大单位的双亲谈过签约的可能性之后,另外一名球探认为
大单位大概会以4万元的代价被签下,他认为大单位会是个不错的新秀
亚特兰大勇士队在1982年6月的选秀会上的第四轮挑中他
但他没有签约(T.T),选择前往USC就读,在那里他被球探们一直锁定到1985年
当时对大单位的评价如下:
˙分区球速最快的左投
˙学会怎么投球
˙当成熟度赶上身高时,会是前段投手
˙在上一份报告他被拿掉了,但会再把他给加回去
˙这小子会是某支球队相当前段顺位的选秀
˙速球评分为8(在球探术语中意指超出平均许多
˙投了150球还不会累
˙没有一个像他一样的6呎10吋投手
正由于他的独特,或许导致其他球探难以将他的天份以及身高,换算成大联盟成绩
这解释了何以在1985年4月,一名球探以“NO PROSPECT”来描述他
此外…
˙可能得再造
˙只靠一种球路吃饭的投手
˙出手点几乎没有一致过
˙连投了11个坏球
˙签约金可能会掉个1万
˙身材可能会对他造成阻碍
˙他的手臂很不错,但他的投球动作…
大单位能理解为什们球探们被他搞迷糊了,因为他也被自己给搞迷糊了
大单位努力地让自己成为一个前所未见的、6呎10吋的投手
超过半数的球探在报告中提到,大单位在投手丘上是多么地亢奋
他的投球伴随着怎样的激情,在这27年来鲜少改变
对于大单位而言,这就是让他能够走到现在还能主宰联盟的秘诀
如同学习怎么投球般,情绪会是他最好的朋友,但也可能是最大的敌人
被问到在一场USC的比赛当中投了150球,是不是多了点呢
大单位表示自己在大联盟习惯一场投个135到140球
所以在他投了100球后就得被换下时,他其实觉得有点好笑
在1985年4月的“签约疑虑”中,大单位被描述成一个外向的球员
大单位表示,现在的他,已经转变成内向的人了
大单位在高中的最后一次先发投出了完全比赛
但直到7年后的1992年,当年选秀会上的第二轮被蒙特娄博览会队挑中的他
被交易到西雅图水手队,在那里他的投球才真的开窍了
Nolan Ryan以及德州游骑兵队的投手教练Tom House注意到他投球姿势的问题
在改进了问题之后,他的释球点变的恐怖地稳定
“我猜你们最好奇的是,怎么可能没有一个教练有办法指导我?并不是说他们都没带给我
帮助,他们确实帮了我很大的忙,但我永远都还处在成长之中,点解?”
因为大单位是棒球界的研究对象,也因为包括他本人在内
没有人知道他将会是棒球场上最伟大的球员之一
那些坐在Livermore高中以及USC露天看台的球探们将可以这样地夸耀着:
“他还是个十几岁小鬼的时候,我们看过他在场上投球,现在他即将进入名人堂了”
“但那不会是他们心中所想的”,大单位表示
你能责怪他们吗?谁知道大单位会赢了296场比赛-而且还在持续中?
大惊奇-Randy Johnson
作者: goopa (除此之外)   2009-04-25 23:20:00
RJ是独一无二的...
作者: jacobhsu (台大今年拿冠军)   2009-04-25 23:21:00
推当成熟度赶上身高时XD
作者: Belladonaa   2009-04-25 23:21:00
作者: ILER (仕洋)   2009-04-25 23:22:00
好文推~
作者: jayin07 ( ⊙o⊙)   2009-04-25 23:25:00
my favor
作者: Librajames (JAMES)   2009-04-25 23:26:00
RJ魂
作者: owen121 (MVW)   2009-04-25 23:36:00
推~第一次看他投球时,CF是小葛,SS是A-Rod,还有后来的光头杀手Jay Buhner
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2009-04-25 23:42:00
RJ魂
作者: MauriceLM (rebirth)   2009-04-25 23:42:00
还有 EG Mar
作者: Cathay (前意识溃堤)   2009-04-25 23:45:00
不是1988年跟博览会签约吗?
作者: saidon ( )   2009-04-25 23:49:00
好文 推!
作者: Pennyjr (木头人)   2009-04-25 23:50:00
水兵魂!现在怎么都教不太出好投手 Orz
楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth)   2009-04-25 23:50:00
我改一下 看错了 @@ 感谢指正
作者: evaju (julubi)   2009-04-26 00:03:00
作者: Nikezoomair (Kent)   2009-04-26 00:42:00
推 RJ不服老啊!!
作者: yattin (作茧自缚)   2009-04-26 00:49:00
推RJ 这个年纪还能保有强大的宰制力真的是稀有
作者: shongzcwea (小灰)   2009-04-26 00:56:00
RJ压~超了不起的
作者: Nikezoomair (Kent)   2009-04-26 00:56:00
再推 借转 ~
作者: Blasphemy (Animalize)   2009-04-26 00:58:00
哪个“点解”出来的真是时机 XD
作者: EndlessJazz (Bohemian Rhapsody)   2009-04-26 02:04:00
推荐这篇翻译!
作者: jhunfong (Adun Toridas)   2009-04-26 02:08:00
RJ真的超猛的!!
作者: qlz (())   2009-04-26 03:03:00
推RJ,左投的传奇
作者: camouflage   2009-04-26 04:18:00
推,推点解?
作者: cascor (有疼妳的责任^^ ￾NNI
USC魂~
作者: Fanicom (アルちゃん)   2009-04-26 09:51:00
大推BigUnit!!
作者: chien533 (谣指部总司令)   2009-04-26 10:12:00
推这个1995年把我吸引来看大联盟比赛的球员

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com