2009 Five Questions: Baltimore Orioles
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-baltimore-orioles4/
by Evan Brunell
April 01, 2009
可怜的金莺队并不知道Jeffrey Maier（96年ALCS G1干扰 Derek Jeter
击出的飞球而使其成为全垒打）为他们带来了什么诅咒。然而，他们的未
来逐渐出现希望。他们已拥有精良的攻击火力而在 MLB有些年轻人更准备
好要破茧而出，小联盟更有群年轻强投正努力往上爬，这就代表着下个十
年的前景将比目前光明许多。
而今年可以说是过渡时期。两位老将的长约即将到期，而农场的年轻人
随时可能上大联盟初试啼声。今年上层所做的决策对球团的未来有决定性
的影响。他们还会继续被一堆烂投手拖累吗？很快我们就会有答案。
1.Wieters是救世主吗？
Wieters 是未来的超级明星捕手，也是未来金莺打击的核心人物。你也
许已经知道他有多会打了。
事实上，虽然他连一场3A比赛都还没打过，但一般具统计基础的预测都
认为他已能在大联盟打出近三成的打击率和约二十发全垒打。
Wieters 在3/30被下放到3A，而几乎可以确定的是他会在五月底或六月
初被升上来。此举主要是为使 Wieters较晚取得仲裁资格，但也有舒缓其
压力的意味在。球团这么做也等于释放出球队不会因为对他有所期待就急
于把他推上火线的信息。
Wieters 能在第一个职业球季就大爆发对金莺队的士气会很有帮助。毕
竟这两年除了 Wieters还有Huff与Mora能换什么好料回来之外也不会有啥
大新闻了。
如果Wieters上来打得不好，是不是他就完蛋了？当然不。毕竟Dustin-
Pedroia在大联盟的头115打数也只打了.200/.303/.304。
今年场上的战果将不如球员成长及斗志展现来得重要。Adam Jones能否
成长为五工具明星外野、 Felix Pie能否实现其潜力与上原浩治能否在美
国生存才是重点所在。
回到主题，我不认为任何人能独力使今年的金莺重返荣耀；但 Wieters
能打出与众人期待相符的成绩吗？.365/.460/.625的火星成绩（AA）和他
出色的技术让我觉得他可以。
如果他上来打得不好也不会影响金莺在10年或之后夺冠的机会（除非他
永远长不起来）。但是，没有什么比一个被捧上天的新秀在大联盟吃屎更
令人泄气的了。
2.投手有希望吗？
Guthrie和上原是前两号先发，剩下的只有天晓得。看来Eaton和Hendr-
ickson似乎会占走两个位置，而在Hill从伤兵名单回来之前Brian Bass和
Danys Baez要抢最后一个名额。
Guthrie 还不错，在别队他大概是二号。不过他过去两年的运气好了些
，xFIP分别是4.41与4.64而ERA是3.70与3.63。 这是说他即将被打回原形
了吗？不尽然。游击变成Cesar Izturis和左外野变成Felix Pie使金莺防
守大幅进步。比过去运气问题更值得关注的是他的春训表现。在经典赛被
狂轰滥打以后，回到春训他还是投得一样烂。11.1局、7.94 ERA、14安打
、六保送、九三振。保送过多是他在克里夫兰的致命伤，如果他不马上改
善他的问题，我们将看到他被扁得很惨。不过长期而言，他还是能提供稳
定的局数，且金莺重返竞争行列时他可能仍是轮值圈中的一员。
没人知道舶来品上原到底会投得怎么样。他得三振能力不差且控球精准
，看来似乎能适应良好。33岁的他春训出场机会不多，所以我们没法确认
他适应得怎么样，但目前为止 7.2局中三保送与12三振看起来真的很超过
。PECOTA的预测是135局中4.72 ERA、1.31 WHIP、27 BB、85 K 和被打22
支全垒打。看来还算合理，但我觉得他 ERA会低一点点。只要他不要出大
问题而能吃局数金莺就会很高兴。
好，对于一只重建队而言金莺的一二号还算是挺不错，但剩下三位简直
是一团糟。如果三个位置中有人“爆发”，那金莺甚至可能有五成胜率。
让我们从Adam Eaton开始谈起，早先他才被费城一脚踹开。虽然他们去
年是世界冠军，但Eaton的合约仍然是一场灾难。07年签下三年25.5M打从
一开始看来就有问题，用这样的价码去签一个因伤去年只出赛13场并投出
5.13 ERA的人看来并不聪明。实际上他在07的三十场先发投出恐怖的6.29
ERA，而在08年以投了107局并交出5.80ERA（5.18 xFIP）的表现帮助球队
获得世界冠军（…）。这三年的成绩看来 Eaton不会是个称职的先发，而
这正也是金莺队的问题所在︰农场的援兵尚未成熟，所以他们只能找Eat-
on这种人来吃局数。
虽然在06年被卖到道奇队之后一直表现不佳，左投 Hendrickson还是有
人要。一般认为软左投有大器晚成的趋向，所以当年道奇决定赌一把。不
过并不见效，而近几年间他就在道奇队与马林鱼队的先发后援两头跑。有
趣的数据显示出有时他能三振不少人–他在04与05年有 4.2的三振率，之
后升到五点多，而在07年飙到 6.7。不过看来他只是拼命把球塞到好球带
让打者打罢了，因为在此同时他的 LD%也一路飙升，而在08年他的三振率
下降且LD%也降回较合理的20.2%。这两个人看来都很鸟蛋。
五号先发将会由一堆勉强算是新秀的人争取。Brian Bass、Radhames -
Liz、David Pauley这些人这几年将为未来的大物投手（Chris Tillman与
Brian Matusz是其中最棒的两位）暖场。当然，Rich Hill 伤好了以后会
占据这个位置，但这位前几年很夯的左投去年突然忘了怎么投好球结果价
值爆跌到只能换到个PTBNL（Player to be named after ，一般不会是顶
级新秀）。07年他可是在32次先发中交出了195IP、3.92ERA、63BB、183K
的成绩。大家都希望他能复活，但问问 Rick Ankiel这件事有多难吧。（
如果你是个新秀控，你可以改问Jason Neighborgall）
这样的策略是对的吗？我不觉得。他们不该给Eaton和Hendrickson机会
，而应该把机会让给那些有未来性的选手。虽然把Penn（刚被卖）、 Liz
、Hill这些人放在在轮值圈里看来很恐怖，但这对他们的成长有帮助。不
过我也可以理解他们想要借由在先发挖到宝来让队伍赢球的心态。
事实上金莺的牛棚不是问题，他们有Jim Johnson、Chris Ray、Dennis
Sarfate、Matt Albers、Jim Miller 等可能值得长期持有的投手。如果
他们的前四号都投出代表作，搭配上他们的攻击他们可以达到五成胜率，
但这无疑是没啥希望的赌注。
3.他们今年在东区有竞争力吗？
没有。（下略，懒得翻）
4.老将能提高他们的交易价值吗？
在众多老将中金莺队最希望看到那些有交易价值的人打出好成绩让卖相
变好。
Mora在明星级的04球季后沉寂了好一阵子，但上季他找回了失落的长打
力并击出23支全垒打，但这名大器晚成的老将可能已快不行了。Mora今年
的薪资是9M而明年有球团选择权，因此一支需要火力升级的球队会想把他
交易过来，他的选择权也增添了在表现不好时能摆脱掉他的弹性。
Huff去年打出了个人生涯次佳的攻击成绩，而 108打点更是生涯最高。
今年结束后他将成为自由球员，且能帮助需要一垒、左外野、指定打击或
急缺三垒的球队。32岁、左打的Huff是金莺最有价值的交易筹码，不过他
们也可以和他续约以留住这位重砲。与其说金莺希望Huff打得好是要增加
其交易价值倒不如说金莺是真的需要他的打击火力。
31岁的Scott正要迎接生涯第二个完整的球季。他去年打了23HR，而THT
预测他今年能打21HR。 Scott至少在两年内还不会变FA，因此要把他弄到
手可能得付出不少代价。这三个人里面他薪资最便宜也能留最久，因此他
有换回最多东西的潜力。假如他开季打得不错而使金莺能用他换到不错的
投手新秀，他们就该考虑这么做。
他们可能应该立刻开始兜售最后一位具交易价值的老将–George Sher-
rill。我在http://firebrandal.com/ 发表对金莺整队的评论，而我这么
说︰
Sherrill在Bedard交易中来到金莺队且拿下31次救援成功而迅速成为球
迷的最爱。他投得没有07年（ 2.36ERA，45.2局）那么好，而这并不令人
意外。他去年的成绩是4.73ERA，不过也进了明星赛还投了2.1局。明星赛
前︰4.08 ERA，39.2 IP。后︰13.2 IP，6.59 ERA。这只是巧合吗？不过
，无论如何，他还不错但算不上很棒。
去年此时甚至有谣言指出Sherrill将不会从大联盟开季，更别说当终结
者了。一年以后他却做到了。有了一年当终结者的经验且今年应该不会进
明星赛被狂操，他今年应该可以更上一层楼。然而金莺队的牛棚虽然没啥
大名字却有很多有才华的投手，像Jim Johnson、Dennis Sarfate、Chris
Ray（刚从Tommy John手术中康复）。牛棚里有这么多有潜力成为终结者
的年轻刚速投手，当然应该开始兜售Sherrill。急需补强投手战力的球队
如果没办法补到后段轮值自然就会转向补强后援投手。金莺亟需Sherrill
有个不错的上半季以让他们从交易市场中海捞一票。除非Sherrill表现得
很糟或伤痛缠身，否则假如金莺队没把他卖掉我会很震惊–而假若真的是
这样，我就会开始怀疑他们拯救这支球队的能耐。
5.2009年的目标是什么？
1)让年轻选手成长
2)把老将卖掉
3)四处物色投手
金莺的现状依然艰难万分，但隧道的尽头已露出一丝光芒。Peter Ang-
elos（老板）终于把权力还给Andy McPhail（GM）而目前看来他也能胜任
这个职位，年轻球星也逐渐成长为球队的核心。今年GM的作为对金莺何时
能重返竞争行列有戏剧性的影响力。今年球季对金莺来说是个分水岭，新
世代将崛起而取代老将带领这支球队。