Barney Dreyfuss
1865年 2月23日 生于巴登大公国的弗莱堡（今德国境内）
1932年 2月 5日 逝于美国匹兹堡
2007年12月 3日 被VC以 Executive/Pioneer 的身份选入名人堂
2008年 7月27日 正式入厝名人堂
Plaque
BARNEY DREYFUSS
路易斯维尔 国联 1890-1899
匹兹堡 国联 1900-1932
* 是一位作风创新且受到高度敬重的球队老板，也是国家联盟的 Executive，担
任职务超过四十年之久。
* 在1900年将他的路易斯维尔上校队与匹兹堡海盗队合并，让球队立刻成为国家
联盟的劲旅，在1901年到1903年连续三年赢得联盟冠军。
（HOF 的牌匾上，居然把 Colonels 写成 Cardinals！）
* 担任球队的 President，直到他过世。赢得六次联盟冠军，在1909年和1925年
赢得世界大赛冠军。
* 在1909年建设了 Forbes Field，是第一座有双层看台的球场。身为一个有魄
力的政策执行者，是现代世界大赛的开创与奠基者之一。
* 在1929年到1932年，担任国家联盟的第一任Vice President。
Andrew Dreyfuss' Induction Speech
那个牌匾真重，所以我大概只能拿个20秒。
我谨代表 Dreyfuss 家族，在此感谢国家棒球名人堂和资深委员会，感谢他们赐
予我的曾祖父这个至高的荣誉。尽管 Barney Dreyfuss 已经在76年前，也就是
1932年过世，这仍是一个极为重要的荣誉，以公开见证与表彰他对棒球的诸多重
大贡献。
我们非常欣慰 Barney Dreyfuss 终于与伟大的 Honus Wagner 团聚，并对加入
其他12位海盗队成员的行列，成为名人堂的一员，而深感荣幸。
当然，包括了今天与我们同在此处的 Ralph Kiner 和 Bill Mazeroski。
我也要对 Goose Gossage、Dick Williams，和 Kuhn、O'Malley、与 Southworth
家族表示祝贺，恭喜你们进入了名人堂。
Goose，就像大部分1970年代的孩子一样，我看了你投的非常多的比赛。我常希
望你能多穿几年海盗队的制服，但这最终没有成真；你在离开海盗队后变得更棒
，但我们却没有机会请你为我们效劳。
准备这位在我出生前32年就已经去世的人的讲稿，对我是一个非常大的挑战，但
幸运的是，有许多关于 Barney Dreyfuss 的生平已经被书写与纪录。我要感谢
匹兹堡邮报的 Robert Dvorchak，和 Bob Ryan、Frederick Lieb、Louis Masur、
与 Bob Somogyi 等几位棒球作家与历史学家。
Barney Dreyfuss 在18岁时由德国移民到美国，他与他的家人在肯塔基州工作，
并在一间酿酒厂中担任记帐员。就像大多数的移民者一样，他努力不懈的工作但
却因此生病，但也因此遇到了一个非常好的机缘；他的医生建议他多参加户外运
动，并且开始玩属于美国的娱乐：棒球。在他来到美国的一年以后，他在球赛中
担任二垒手，并在一支半职业队担任教练；但他的管理技能与对商业的敏感程度
，大大的超过了他对运动的才能。
Barney Dreyfuss 认为棒球在美国会有相当光明的未来，并在1880年代晚期买进
了路易斯维尔上校队的一点点股份，十年后他成为了这支球队的总裁。在1899年
，他主导了路易斯维尔上校队与匹兹堡海盗队的合并，他带了14名上校队的球员
加入海盗队，其中包括了 Honus Wagner。
在1901年他35岁时，他成为海盗队的总裁，并持有了球队的所有股份。Barney
Dreyfuss 在美国梦中成功，他曾说：“美国永远是充满机会与希望的一块土地”
。棒球是他的事业与热情，而此时只是刚起步而已。
在 Barney Dreyfuss 来到匹兹堡之前，海盗队是球场上的常败军，并且在财务
上困难重重。我的曾祖父讨厌失败，他马上为匹兹堡连续赢得了三座国家联盟冠
军。在他领导海盗队的32年中，球队赢得了两次世界大赛冠军、六次国家联盟冠
军、有七年是联盟第二名、并且只有四年在联盟中处于后段班。
久远得被人遗忘的1902年的海盗队赢得了国联冠军，并且以 27.5 场的胜差领先
第二名的布鲁克林道奇队，这个纪录至今仍没有人能打破。Barney Dreyfuss 曾
说：“我无法永远赢球，但我能让匹兹堡在球赛中总是保持竞争力”。
在1927年的世界大赛，海盗队被军容壮盛、由 Babe Ruth 和 Lou Gehrig 带领
的洋基队以四比零横扫出局。在海盗队如此的被打败后，我的曾祖父感到非常难
堪与被羞辱。
亲爱的曾祖父，我要很自豪的向你报告，我们的海盗队在1960年10月13日的世界
大赛第七战中，于 Forbes Field 解决了洋基队。一位未来的名人堂成员，Bill
Mazeroski 在九局下击出了经典的再见全垒打，让海盗队赢得世界冠军。
谢谢你，Maz。
由于 Barney Dreyfuss 对棒球的重大贡献，资深委员会将他选进了名人堂。在
三十年中，他引进并支持所有进步的观念与政策，并且以以下的成就著称：
在1903年，他是国联与美联间协议的重要参与者，结束了两联盟在世纪之交时，
对棒球运动大伤元气的种种斗争。他被认为是世界大赛的开创者，在1903年赢得
国联冠军后，他向美联冠军波士顿 Americans 的总裁提出了一项挑战，要进行
一个九战五胜的系列赛，以决定谁是真正的世界冠军。那年秋天第一次的世界大
赛正式开打，海盗队阵中有 Honus Wagner，Americans 阵中则有一位伟大的投手
，名叫 Cy Young。
在1909年，他兴建了 Forbes Field，是第一座完全以钢筋水泥建造的现代球场。
许多人认为耗资两百万、有25000个座位的球场将会失败；但 Barney Dreyfuss
证明他们错了，而 Forbes Field 也忠实的为匹兹堡服务了62年之久。
在黑袜事件之后，他聘请 Kenesaw Mountain Landis 担任第一任 Commissioner。
我的曾祖父致力于将赌博、与唾液球等不公平的投球法摒除于棒球的大门外，他
认为棒球必须要是一项干净的运动。
Branch Rickey 认为，Barney Dreyfuss 是他所看过，对发掘球员有最好判断能
力的人。在我的曾祖父职掌球队期间，有12位名人堂球员在路易斯维尔或匹兹堡
，展开他们的大联盟生涯，包括了 Fred Clarke、Honus Wagner、Pie Traynor、
和 Paul Waner。
最后，他是国家联盟的第一任 Vice President，数年间确保国联的运作顺畅，
并与球队老板维持良好的关系。
我的曾祖父不仅在工作成就上令人钦佩，他同时也是慷慨而大方的人。在世界大
赛史上，只有一次败队的球员比胜队球员得到更多的分红；我的曾祖父对海盗队
在1903年的表现极为赞赏，他将他赚得的股利分给球员。每一位海盗队的球员获
得了1316元，而胜队 Americans 的球员只得到1182元的分红。
他的另一个创举，是将球员薪水的支票交给他们的妻子，他希望球员能从他们的
收入中存下一部分的钱。
我不确定这件事，有没有发生在在场的诸位名人堂成员的身上。
我要很快的介绍在观众席上的 Dreyfuss 家族成员：（中略）
我的祖父 Sam Dreyfuss 于1931年死于肺炎，在他过世时，他是海盗队的副总裁
兼财务主管。我的祖母 Carolyn 于1998年过世，她告诉了我们许多关于 Sam、
Barney、和匹兹堡海盗队的精彩故事。
最后是我的父亲，Barney Dreyfuss 二世。1929年他于匹兹堡出生，在他诞生后
不久，Honus Wagner 到医院去探视了这个 Dreyfuss 家族最小的孙子，我的祖
母问 Honus，她的儿子是否会成为和他一样杰出的棒球员。
Honus 看了看我父亲只有七磅的体重，认为这个婴儿太小了。他告诉我的祖母这
个事实，并张开他的大手将我父亲捧在手中，那是让他成为史上最伟大游击手的
一双巨大手掌。
Honus 是一位非常成功的球探，因为我们没有发现任何我父亲打棒球的照片。
我的父亲于1991年过世，但我保有与他去看1979年世界大赛，一起为“We are
family Pirates”加油的美好回忆。由 Willie Stargell 领军的海盗队，在以
1比3落后的情况之下，仍然逆转击败金莺队，获得世界大赛冠军。我希望海盗队
能重返世界大赛，这样我就能和我的孩子们一起观赏这场 Fall Classic。
再一次的，我要代表 Dreyfuss 家族感谢国家棒球名人堂，感谢他们表彰 Barney
Dreyfuss 对棒球赛的贡献与影响。我也要感谢匹兹堡和她的伟大球迷，一百多年
来一直的支持海盗队。
最后我要以一个故事，来说明我的曾祖父的慷慨人格，与他对棒球的重要贡献。
在1920年代，海盗队有一支位于南卡罗来纳州的小联盟球队 Columbia Comers；
1926年，Columbia 的木造球场毁于火灾，而他们没有经费去盖一座新的球场，
Barney Dreyfuss 对棒球是如此的热情，所以他捐钱盖了一座新的球场。位于
Columbia 的 Dreyfuss Field 于1927年启用，至今已有81年，这81年来一直为
当地的小联盟球队与大学校队所使用。
今晚七点，Coastal Plain League 的 Columbia Blowfish 将在 Dreyfuss Field
进行一场比赛；他们并将穿上1927年的复古球衣，以纪念 Barney Dreyfuss 入选
成为名人堂的一员。
这是对我的曾祖父，也是一位伟大棒球先驱者的最高敬意，谢谢。