[翻译]2008季后交易分析(二)

楼主: Giogrigo (NoIdea)   2008-12-28 12:01:21
http://www.sportsline.com/mlb/transactions/trades/analysis
日期:2008/12/4
To Atlanta Braves:
SP/RH Javier Vazquez
RP/LH Boone Logan
To Chicago White Sox:
C Tyler Flowers
INF Brent Lillibridge
3B Jonathan Gilmore
LHP Santos Rodriguez
Braves 需要重新修补他们的轮值圈,而增加 Vazquez 就是个开始。Vazquez
上季 33 次先发中,缴出 12 胜 16 败,自责分率 4.67的成绩,而且在过去
九个球季中,有八个球季都投超过 200 局。问题是,Braves 还要增加谁来
修补他们的轮值圈呢? 至于 Logan,他将会加入牛棚担任任务性左投,不过
他在 2008 年下半季的表现却很糟。
为了补强 2009 年的先发轮值圈,Braves 失去了几名顶尖的潜力新秀。整个
交易中最受到瞩目的是 Flowers,虽然不是现在,但他最终会在 2010 年后
取代 A.J. Pierzynski的位置。总经理 Ken Williams 把 Flowers 称为是
“未来的全星星捕手”,并赞扬他在小联盟的打击表现令人印象深刻。另一个
可能在 2009 年登场的球员是 Lillibridge,而且他可能是新的先发游击手或
二垒手。至于 Vazquez 离开所留下的洞,将由 Jeff Marquez、Clayton
Richard 和 Lance Broadway 来争夺。
关于这次交易,对于 White Sox 在 2009 年及之后的球队走向有了比较清楚
图像,而 Braves 显然还需要几次交易来完成他们的球队拼图。如果此次交易
中所有的潜力新秀都能如预期般的成功,则 White Sox 可以持续称霸美联中
区。
交易总评:White Sox 小胜 (slight)。
日期:2008/12/9
To Texas Rangers:
RHP Guillermo Moscoso
RHP Carlos Melo
To Detroit Tigers:
C Gerald Laird
在 Tigers 此次季后待办事项清单的最上方,就是想办法弄来一个能取代在
七月被交易到 Yankees 的 Ivan Rodriguez 的新先发捕手。在 Texas,
Laird 和 Rangers 其他三位捕手共享出赛时间,而在 Detroit,他则是一个
人独挑大梁。Tigers 喜欢 Laird 在本垒板后的经验、多才多艺、速度及产出
。现在 Tigers 可以朝下一项任务迈进
作者: signorange (orangedays)   2008-02-28 12:03:00
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2008-02-28 12:09:00
作者: rapids (水镜)   2008-02-28 12:12:00
作者: Nikezoomair (Kent)   2008-02-28 12:14:00
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2008-02-28 12:23:00
5楼补推
作者: yyhhzz (会怕就好!!)   2008-02-28 12:25:00
新年快乐 辛苦了
作者: siliver (奶茶猫~~号:)   2008-02-28 12:30:00
推~~~~
作者: graywolf (Made in Tokyo)   2008-02-28 12:50:00
推! 不过建议把各球队名称上色 会更好阅读喔!
作者: tomjack0405   2008-02-28 13:30:00
建议修改把队伍补上颜色比较好阅读 感谢翻译
作者: sunnyfin (fin)   2008-02-28 14:24:00
Thx
作者: ssaintz (谢谢你呀老板)   2008-02-28 14:56:00
推~
作者: Alexander13 (Alex)   2008-02-28 15:35:00
作者: soeasylai (三心二意)   2008-02-28 18:01:00
水兵队几乎可以组半只新球队了....
作者: pika751106 (陈晓天)   2008-02-28 19:18:00
觉得海盗没有输耶XD
作者: kyodouglas   2008-02-28 20:00:00
好文!推~
作者: viro72 (阿斯)   2008-02-28 20:58:00
最后一则我花了快一分钟才看懂是三方交易= =
楼主: Giogrigo (NoIdea)   2008-02-28 23:11:00
sorry...还没去学上色的方式.....下次改进..
作者: kaku216   2008-02-29 05:30:00
作者: YGJHSU (杰)   2008-02-29 09:20:00
推推
作者: jayin07 ( ⊙o⊙)   2008-02-29 10:31:00
上色可有可无啦。
作者: argoth (炽眼)   2008-02-29 14:34:00
原PO愿意提供翻译就万分感谢了 上色是其次 不必抱歉^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com