※ [本文转录自 Braves 看板]
作者: Homura (喵姆拉★葬梦) 看板: Braves
标题: [翻译] Smoltz's repertoire makes him game's top closer
时间: Sun May 4 16:38:43 2008
http://espn.go.com/mlb/columns/gwynn_tony/1413307.html
Smoltz's repertoire makes him game's top closer
By Tony Gwynn
很久以前的一篇文章了，看看在名人堂球员Tony Gwynn的眼中，担任终结者的Smoltz
也希望回到终结者的位置后，老史也能够像几年前一样地威猛 :D
==================================正文开始====================================
John Smoltz在今年球季，从赛扬奖得主的先发投手，摇身一变成为球赛当中最棒的终结
者。有着一种以上优秀球路的他，会是最难以击垮的一局投手。
Smoltz有四种球路－快速球、滑球、SFF以及变速球。滑球是他最棒的球路，但他也可以
丢出98mph的火球以及90mph的SFF。在投手丘上他甚至有能力随心所欲地组合他需要的球
路，打者对上他真是他Ｘ的不公平。
当Smoltz开始跟Greg Maddux以及Tom Glavine共事时，我很爱对上勇士的投手群，因为他
们是最棒的。如果我们够幸运，在一次三连战当中我们只需要对上其中两个。这三个人各
自带给他人不同的感受，Smoltz威猛无比，Maddux有着诡谲多变的movement，Glavine则
是个很有技巧的投手。
三人当中我打Smoltz打的最好，生涯对战打击率.462(30-for-65)。当我对上Smoltz时，
他所投出的每一球都相当难缠。他会搭配着直线的变化，但又不像Pedro Martinez的变速
球。我总是寻找著难缠的球路，试着让球进入play，有时候我会打他打的很好。
我从未对上担任终结者的Smoltz，但他有着胜任此工作的心态。他相当好胜、他知道他正
在做什么，长时间身为一个先发投手，他对打者十分了解。
身为一个终结者，他只需要正面迎战打者。这边来了个快速球，之后再来个SFF－你打的
到吗？当右打者站上打击区，Smoltz送给他们滑球。再一次地，这或许很不公平，但这也
是他之所以伟大的地方。
有一晚我看了Smoltz投球，他所投出的第一球球速达到99mph。他有着轻松、不费力的投
球动作；看起来就像是在和捕手玩传接球般。对勇士而言，有着如同Smoltz般才能的投手
来担任牛棚的最后一道防线，实在是很奢侈。
有着联盟最佳的三十九次救援成功，Smoltz有机会打破Bobby Thigpen单一球季五十七次
救援成功的纪录。不光是Smoltz有着惊人的stuff，他同时还待在一支常胜军底下投球，
让他有很多救援的机会。勇士在牛棚当中有着Mike Remlinger、Chris Hammond、Kevin
Gryboski、Darren Holmes以及Kerry Ligtenberg等可靠的投手，能够在Smoltz九局上场
之前保住领先优势。
Smoltz在刚开季遇上麻烦，4/6对上大都会的比赛在三分之二局的投球当中掉了八分，但
从那之后他便开始发光发热。上一次救援失败在5/29，之后的二十五次救援机会Smoltz从
未失手。
即便Smoltz在今年球季成为dominate的终结者，我认为勇士教头Bobby Cox最终还是会让
Smoltz回到先发轮值。在2000年进行汤米强手术之后，Smoltz在人们对于他手臂耐力存疑
的状况下成为终结者。勇士将Smoltz摆在牛棚当中以尽可能地利用他，现在他既然完成了
身为终结者的工作，他可以回到先发的角色。
Smoltz比任何人都还要了解自己，在他整个职业生涯，每次上场他都让自己按著投完九局
的步调前进。几乎每晚都上来投个一局对他而言，并不会比每五天出来投个七局更能满足
他。
在担任了几年先发投手后，Dennis Eckersley起初厌恶著担任终结者。然而，他了解到担
任终结者可以延续他的职业生涯，最后他成为了棒球界最棒的终结者之一。我想勇士会希
望Smoltz担任终结者也能表现的一样地好，但我不认为这对他而言够具有挑战性。
Smoltz是否会再次成为先发投手，是他和Cox得做的决定。去年勇士用了好几个不同的终
结者，所以现在让Smoltz来担任终结者，对他们而言或许会比担任先发投手要来的好。
Doubling his pleasure
我想起两个面对Smoltz的打席，1996年，在圣地牙哥Smoltz对上我们，处于无安打的状态
。在第七局，他朝我投了个快速球，我将球击向左外野。Ryan Klesko背对着墙来接球，
球进了他的手套，但又掉了出来。
Smoltz等著裁判评定失误，但从观众的回应当中我可以分辨出，官方纪录判给我一支二垒
安打。Smoltz怒了，他看着我，转动他的眼睛。对此我没有什么可以表示，一旦我打到球
，我无从控制裁判的判决。但就因为我打到球，我想他认为我捡到了一支安打。
一两年后，面对我在一好一坏的球数下，他朝我投了个蝴蝶球。我放过这球，走出打击区
后开始笑，因为我从未看他投过蝴蝶球。我转身向教士的板凳区，说著：“那是个蝴蝶球
”，那些家伙都笑了。之后他投了一个走后门的滑球，我将球击向左外野，成为一支二垒安
打。
就在我上到二垒，Smoltz拿回球之后，他看着我，说著：“我就是拿你没辙，我只是把球
控在从外角到内角，中间偏低的位置上。”之后两个打席，他只投中间偏低的快速球，而
我两次都打成滚地球出局。－Tony Gwynn