[翻译] Who is Bill Buckner?

楼主: supergary (supergary)   2008-04-16 10:08:44
今年球季红袜在Fenway Park的开幕战请来了前红袜球员Bill Buckner来开球,
Bill Buckner是谁呢??以下是Wikipedia上的简介,我翻译了一部分
William Joseph "Bill" Buckner(出生于1949年12月14日),曾经打过洛杉矶道奇队、芝
加哥小熊队、波士顿红袜队、加州天使队与坎萨斯皇家队。他的职业生涯超过20年,并且
挥出了2700多支安打。
Buckner出生于美国加州的Vallejo,在1968年六月的选秀会上,Buckner是第二位被洛杉
矶道奇队选中的球员(第一位是他的好友 Bobby Valentine)。进入大联盟前,他曾经短暂
的于南加州大学就学,当时他没有参予任何运动,并且是Sigma Chi兄弟会的一员。
Buckner的第一场大联盟比赛是在1969年代表洛杉矶道奇队出赛(当时19岁),而最后一场
大联盟比赛则是于1990年代表波士顿红袜队出赛(当时40岁)。1980年在芝加哥小熊队时赢
得了国家联盟打击王,并且在1981年入选明星赛。Buckner是第一位穿Nike高筒钉鞋的大
联盟球员,数年后1989年大联盟才掀起穿高筒钉鞋的风潮。
Billy Buck是一位知名的Contact hitter,在2517场的大联盟生涯中,Buckner打出了
2715支安打,而且只被三振了453次。
Buckner是一位有速度的选手,生涯有两个球季在盗垒排行榜排名前十名,两个球季二垒
安打排名联盟第一。积极跑垒的球风造成了脚踝受伤的问题,也大大的影响了他的职业生
涯。
Buckner原本是以外野手的身分进入大联盟。在加入小熊队后,为了减轻脚踝的负担,他
移防到一垒。在这个位置他出赛了1555场的季赛,并且在 13901次的守备机会中只出现了
128次的失误。尽管脚踝有伤,但是他仍然积极的盗垒,1981与1982在小熊队分别有15与
12次盗垒成功次数,1985年在波士顿红袜队则有18次。
在1986年10月25日世界大赛第六场比赛,波士顿红袜队面对纽约大都会队,赛前红袜队已
经在七战四胜的赛制中取得了3场的胜利,并且在该场比赛的十局下半领先两分,而且已
经两人出局。大都会队从红袜队投手Calvin Schiraldi手中敲出连续三支安打,再加上
Bob Stanley得暴投,使得两队战成平手。Mookie Wilson在击出了数颗界外球后,一棒将
球打向Buckner防守的一垒,球从Buckner的手套和脚下穿越,一路滚到右外野,Ray
Knight奔回本垒得到致胜分,使大都会赢得比赛。比赛延伸到第七场,大都会队又赢得了
比赛,拿到世界冠军。Buckner的失误超过了他在第六战糟糕的打击表现,5次的打击机会
垒上都有跑者,但是他并没有击出任何安打。
该年Buckner是队上的关键球员,他在9月份击出了8支全垒打,22分打点,打击率.340,
并且只缺席了3场比赛,当年球季他打出了超过 100分的打点。在联盟冠军赛系列的第五
场比赛,当时红袜面临了即将被淘汰的状况,他于第九局打出了带动攻势的一垒安打,最
后Dave Henderson挥出了著名的全垒打。
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Buckner
作者: dennylo (第一轮第一顺位)   2008-04-16 10:15:00
是他,是他,就是他
作者: Beisbol (Béisbol)   2008-04-16 10:18:00
Behind the bag, it gets through Buckner!
作者: alphahung (有电勿近)   2008-04-16 10:33:00
Here comes Knight and the Mets win it
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2008-04-16 11:52:00
Anyway, he shouldn't be blamed for 18 years
楼主: supergary (supergary)   2008-04-16 13:38:00
还有一些部分刚翻译好,有兴趣的人就到我的网站上看吧!
作者: NB (Notebook)   2008-04-17 04:14:00
刚好看见这里有当时的影片...http://blog.xuite.net/sixsixrain/baseball/13078574

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com