[从运动画刊上边看边翻的 期末心情有点乱XD 翻的不好请见谅 转录请先取得同意谢谢]
Tiger Trade With Teeth
大家都知道Miguel Cabrera以及D.Willis将离开佛罗里达，
但是去底特律?
恐怕没有人会预料到这点。
这里告诉你交易的来龙去脉，
以及对其他美联球队的意义(坏消息)。
12月4号的下午1:30，
当其他所有球队都埋首于交易市场中时，
底特律的GM Dave Dombrowski只差一通电话就能完成这项轰动棒球界的交易。
这项牵涉八人的巨大交易，让佛罗里达的重建只花了17小时就完成。
在Nashville*的Gaylord Opryland 旅馆 D6090套房里， *冬季会议举行地
Dombrowski拨了通电话给他身在底特律的老板，Mike Ilitch，
这通电话让他的老板吓坏了。
"Mr. I" Dombrowski说话了，
"你现在是坐着吗?"
电话那头的Ilitch笑了笑，
"等等，让我坐下"，Ilitch这么回答著。
片刻过后，他回答 "我早就料到你会给我这样一通电话，继续说吧..."
"我们跟佛罗里达完成一项交易，得到了Miguel Cabrera以及D-Train"
恰巧就在两周前，
Ilitch得知马林鱼有意愿把Cabrera交易之后，在家里拨了通电话给Dombrowski，
Miguel Cabrera，才24岁就入选明星赛四次的三垒手。
也许老虎已经拥有足够的攻击火力，但是Ilitch这样告诉他的GM，
"如果有什么是我们能做的，就去参一脚吧，也许有机会成功"
但是一次带来Cabrera以及D-Train?
这将为底特律的薪资总额一次上升20M，逼近到120M，
相较于去年增加了26%，但是这只球队却很难再从票房上增加收入来平衡支出。
(老虎去年的季票销售率已经达到了95%)
再者，这笔交易将一次让他们失去05以及06两年的第一指名，
充满天份的外野手C.Maybin以及左投A.Miller，
老虎在这两人身上已经投下了6.1M的签约金以及薪水。
过去一周内，在美联各GM间的电话像是玩纸牌游戏一般，
你最好有个强壮的胃*以及大把的现金(*这句不太了)
"美联现在是怎么了?" 一位美联GM如是说，
"这就好像是其中一只球队做了些动作，其他球队就一定得做些什么才能赶上"
Ilitch，78岁，
让老虎队明年的薪资与洋基、红袜以及天使这些高薪球队并肩，
"让我们想办法完成这项交易吧" Ilitch这么说的。
这笔交易是前晚才开始策划的，
底特律的助理GM Al Avila打了通电话给佛罗里达GM Mike Hill询问Cabrera的可得性。
当佛罗里达开出了Maybin以及A.Miller这样的价码后，
底特律也坚持要D-Train一并丢进包裹里。
隔天早上大概9:30，佛罗里达的总裁Larry Beinfest给了Dombrowski一份名单，
里面有他们要求来换Cabrera以及D-Train的六个名字：
Miller, Maybin , 捕手 Mike Rabelo以及小联盟投手 Burke Badenhop,
Eulogio De La Cruz , Dallas Trahern (去年有来打WC)。
这时，整个房间里聚集了大约20位老虎球团的工作人员，
包括总教练Jim Leyland，他们都在等待Dombrowski以及Avila从GM会议中离开，
Leyland甚至在和房里的其他人讨论明年该怎么排棒次，
"你们每个人都把自己的想法写出来吧"Leyland说，
"我知道你们每个人都有不同想法"
当Dombrowski以及Avila回到套房里时，
他们发现支持他们完成这项交易的力量有多强大，
他们不在意付出Beinfest所要求的，如此庞大(一堆潜力新秀)的代价，
在得到老板Ilitch的同意后，
他们即将完成这项几乎前所未见的轰动交易。
但是底特律球团方面还在等待球员体检报告的通过，以做最后确认。
等待的时间变得如此漫长，
"这就好像被囚禁一样" Leyland这么形容著。
隔天这项交易被正式宣布了，
接下来的36小时之内老虎队卖出了750张季票，大概收入了2.5M。
明年大约有三百二十万到三百五十万的观众会进场观看这个全新的打击阵容，
他们有机会打破队史在1934年创下的单季958得分记录。
去年他们团队得到了887分，
今年将以Miguel Cabrera以及Edgar Renteria取代原本的一三垒Inge以及Casey。
(C.Guillen将移防至一垒，Renteria接他位置)
照去年的成绩这将多出28只全垒打以及51分的打点，
也许Cabrera的防守以及肥胖问题让人担心，
但是在打击区上他是个不折不扣的怪物，
(生涯出赛的720场比赛中，成绩是138HR, 523RBI .313/.388/.542的打击三围)
可与A-rod在他同年龄时的打击成绩相媲美(169HR,533RBI .311/.372/.559)。
"我将以我这辈子最完美的体态出赛" Cabrera说，
球季后他减了有15磅，去年球季时他的体重是255磅。
但是历史告诉我们，光是有爆炸性的打线是不够的，
自从1940年后有11只球队单季打下超过950分，却只有98年的洋基拿下冠军戒指，
其他十只球队有四只没打入季后赛，
而六只进入季后赛的队伍，在系列战中战绩是1胜6败。
不过Dombrowski对他们轮值表中的每一位投手都有信心，
Justin Verlander, Jeremy Bonderman, Nate Robertson,
Kenny Rogers 以及D-Train.
这五位投手在过去两年中都至少有一年投到两百局，或是两年皆有。
D-Train去年在没有伤势困扰的情况下，莫名其妙的被打得很惨，
主因是失去了快速球的球速。
他去年5.17的ERA，是国联有史以来单季投超过两百局的左投手中第四糟的。
但是老虎相信坚强的打线，扎实的团队防守，以及不用担负头号先发的压力，
这些因素可以对他产生帮助。
"D-Train充满著活力" Leyland说。
"他说会尽一切努力完成我们要他做的事，不管是出场比赛或是出席社区服务，任何事"
当老虎在2006年拿下美联冠军时，根据收益分配*他们赚了有25M之多，
"毫无疑虑的，收益分配*(revenue-sharing system)系统是很成功的，
这让他们免于负债"一位美联GM这么说。
(*这东西细节我不清楚 麻烦大大们补充)
Ilitch拒绝了运动画刊的访问，
但是他在去年八月告诉商业周刊说2006年的球季是他接手球队之后第一次赚钱，
他坚信要花钱才能赚大钱，而且能尝到胜利的滋味。
老虎队在1993到2005年之间输的场数比其他所有球队都要来得多。
而这几年他开始灌注大量金钱在球队阵容中，
去年八月，Ilitch激怒了他的合伙人，因为他打破了过去选秀的惯例，
花了总额7.285M去签下第27顺位选进的高中投手Rick Percello。
而Ilitch以及老虎团队相信，
排在他们下个顺位的洋基队也会付给Percello相似的价码。
"当你失去了像A.Miller这样的年轻投手，
值得庆幸的是后面还有像Percello这样的小伙子排在后面，
他是一个真实的王牌，像是Verlander一样。"Dombrowski这么说的。
距离119败的那年球季不过才四年，
现在的老虎队不论在薪资或是战力上都反映出Ilitch花钱赢球的想法，
清晨6:15的底特律，Dombrowski步入一间咖啡店内，
一小群人向他握手祝贺，
冬季的豪赌看来将让底特律的棒球掀起一阵旋风?
这正是Ilitch要的。
With the addition of Cabrera, the Tigers' projected 2008 luneup
is a Murderers' Row.
1. C.Granderson .302/.361/.552
2. P.Planco .341/.388/.458
3. M.Ordonez .363/.434/.595
4. M.Cabrera .320/.401/.565
5. G.Sheffield .265/.378/.462
6. C.Guillen .296/.357/.502
7. E.Renteria .332/.390/.470
8. J.Jones .285/.335/.400
9. I.Rodriguez .281/.294/.420