※ [本文转录自 Prospect 看板]
作者: ms9 (开始尽量抹掉重写) 看板: Prospect
标题: [译]美国职棒的小联盟农场制度 By Bob Hoie (二)
时间: Thu Aug 12 22:34:21 2004
早期的农场“系统”
大概是抄袭布洛许的创意吧！1896年几个国联的球队弄出了自己的小联盟球队：匹兹堡
的在多伦多、波士顿的在威尔克斯—巴瑞（Wilkes-Barre，费城附近）、而克里夫兰的在
维恩堡（Ft.Wayne，Indiana州东北部城市）。费城费城人队的农场球队设在Pennsylvania
State League（宾夕法尼亚州联盟，1892-1895），当这个联盟倒店后，它们把这支球队
迁到 Atlantic Association（大西洋协会，1889-1890）。纽约巨人队拥有史上第一个农
场“系统”，它与纽约大都会人队在大西洋协会共享一支小联盟球队，还有在东方联盟
（Eastern League，1891-1912）也有一支希拉库斯星队（Syracuse Stars）。
当National Agreement (有人翻成“国家协定”，但译者的浅见是“国内和约”较佳。
简单地说，1900年美国联盟成立后声势大涨，让老字号的国联在采取减队、内部互不挖角
协定《Reserve Clause，每队可以保留数名球员它队不得染指》，还有薪资上限等种种措
施仍保不住以往独大的优势后，终于与美联妥协签下的协定，让两大集团三年来的殊死战
告终。在这份和约中，两联盟同意继续保留对球员不利的互不挖角协定，同时开办两联盟
的总冠军赛，也就是“世界大赛”。但要注意的是，1883年的美国棒球也有份“国内和约
”，也是数个联盟的相互球员供输上的合作协议，不再赘述。)在1903年签订之后，球队
们就不能再将自己的球员输出给别队，这种“农业”被定义成大联盟球队如果想要在球员
名额上限之外多添人手，就必须透过与小联盟球队的借出、卖∕买回（sell/ buy-back）
等商业交易来完成。而小联盟球队关于球员的法律权益并没有消灭。
一些独立经营的小联盟球队并不乐见这样的“农业”：第一、因为大联盟球队对于球员
的需求会降低，让小联盟球队丧失在球员交易中的自主性与长远的利益；第二、小联盟球
队不管是用什么方法从大联盟拿到一些选手的话，都会增加自己在球场上的实力与优势。
所以，1905年纽约巨人队希望棒球理事会（National Commission，1903年为推动国内和
约而成立的超职棒球团权力机构，当时是由两联盟的总裁与另一位球团老板所组成）批准
它们与桥港雄辩家队（Bridgeport Orators，当时属美国的康乃迪克联盟
（Connecticut League））的合作协约时，那时候国内和约的规范大多都是对“农业”的
限制，行之于条文就是“多少球员可以在大小联盟间交易（Option）”以及“每个球员可
以被交易多少次”。例如1904年有项条文规定如果球员被送到小联盟去，那么他（好像没
有女球员吧？）整个球季都不能再回大联盟；1907年时该项规定被放宽，所以球员可以在
同一季中来回一次。1911年时规定一个大联盟球队最多只能同时拥有八名透过与小联盟买
卖而来的球员。
合作协定(Working Agreements)
大小联盟球队间的合作协定在二十世纪初已是司空见惯，如此大联盟球队就可以把需要
磨练的年轻选手与青春不再，但对小联盟球员仍十分管用的老将送到小联盟球队，然后大
联盟球队可以从小联盟球队拿到前途无量的好手。当时诸如此类的合作协定，多半是大联
盟球队看上了某只小联盟球队的几名选手，就借由签订这种有效期限大约也不过一到两年
的合作协定，来争取优先聘请这些选手的权力。当时也有些基于球队老板间交情而签订的
非正式合作协定，然后就可以透过这种协定进行国内和约所不允的“假交易”。例如在20
世纪最初十年，隶属于当时已成小联盟的American Association（美国协会）的密尔瓦基
酿酒人队（与现在的无关），以及美联的芝加哥白袜，与国联的布鲁克林Superbas队
（道奇队的前身，Superbas据说是当时一支杂耍团的名称）还有东方联盟
（Eastern League，1912年后改称国际联盟《International League，就是今日其中一个
AAA联盟》）的巴尔第摩金莺队，有密切的球员交流关系（当时酿酒人队的经理乔‧康提伦
（Joe Cantillon）与查理斯‧科米斯基（Charles Comiskey，1859-1931，当时为白袜队
总教练，http://www.hickoksports.com/biograph/comiskey.shtml）是多年好友，而
布鲁克林队总教练内德‧瀚伦（Ned Hanlon，1857-1937，http://www.baseballlibrary.
com/baseballlibrary/ballplayers/H/Hanlon_Ned.stm）也同时是金莺队的小股东）。
如果想要规避美国大联盟关于球员流动的限制，当时最有效的办法是老板们同时持有大
联盟与小联盟球队。1912年时查尔斯‧索门斯（Charles W. Somers ，1869-1934，催生
美联的要角之一）同时拥有克里夫兰印地安队与托雷多泥鸭（Toledo Mud Hens，托雷多
是美国俄亥俄州的城市）；查理‧安贝兹（1859-1925，本是布鲁克林队的记帐员，后来
居然成为球队的老板）同时拥有布鲁克林道奇队（1911-1912年的名称，原为Superbas）
与纽华克印地安队（Newark Indians，时为东方联盟一员）。这让克里夫兰队旗下拥有60
名球员，而布鲁克林队有61位。1913年棒球理事会的一份机密公文要求大联盟球队必须在
1914年元旦前撤回它们对小联盟球队的投资，但上述两人都要到很多年后才算遵守这项规
定（实际上，索门斯在1913年秘密买下纽奥良鹈鹕《New Orleans Pelicans，隶属于南方
协会〈Southern Association（1902-1961）〉》）。但1921年这项不得双重持有的规定
又告取消。新版本的国内和约（1903年以后，纵有一些新联盟意图挑战，但美国的职棒大
致上是一家独大的局势。这段时间内棒球理事会的决策经常被认为图利私人，因此成效不
彰。再加上赌博放水事件的冲击，造成了大联盟不得不力求变革的危机。1921年元月新版
本的国内和约签订，变更了许多规定，也组织了今天我们所看到的大联盟职棒理事会，法
官出身的甘迺叟蒙顿‧兰迪斯〈Kenesaw Mountain Landis〉〈1866-1944〉是第一任理事
长〈commissioner〉）虽然还是有球员买卖的限制，但是取消了很多限制“农业”发展的
条文。
(请待下回分解)